검색어: opgeschoond (네덜란드어 - 프랑스어)

opgeschoond
effacé

document met succes opgeschoond.
document nettoyé. error message

ui herschreven, code opgeschoond en fouten hersteld
réécriture de l'interface, beaucoup de nettoyages de code et de corrections

afdrukken herschreven, code opgeschoond en fouten hersteld
réécriture de l'impression, beaucoup de nettoyage de code et de corrections

u hebt met succes meer dan %1% van het bord opgeschoond.
vous avez réussi à nettoyer plus de & #160; %1 & #160;% du plateau

u kunt instellen hoelang het duurt voordat de cache wordt opgeschoond.
afficher le menu des opérations

- proces is klaar en nu dood, maar het ouderproces is nog niet opgeschoond.
- & #160; le processus a terminé sa travail et est mort, mais son processus parent n'a pas fait le ménage.

consumentenbescherming: 70% van dubieuze websites voor ringtones opgeschoond na eu‑onderzoek
consommateurs: 70 % des sites de téléchargement de sonneries en infraction ont été mis en conformité ou fermés après une enquête de l’ue

u hebt met succes niveau %1 opgeschoond message telling user which level they are about to start
vous avez nettoyé avec succès le niveau %1 message telling user which level they are about to start

het is onontkoombaar dat de brandstoffen „opgeschoond" worden, dus dat het zwavelgehalte teruggebracht wordt.
or, l'ennemi le plus visible, l'ennemi que l'on pointe tout de suite du doigt, c'est, bien sûr, l'automobile, oubliant du même coup les fumées d'usines, les rejets d'avions ou que sais-je encore?

voordat we ondertekenen en ja zeggen, moeten we ons derhalve twee keer bedenken en een opgeschoond dossier doorgeven aan uw opvolgers.
avant de signer et de dire oui, réfléchissons-y dès lors ensemble à deux fois pour transmettre un dossier propre à vos successeurs.

als deze optie geactiveerd is, worden discussies behouden totdat alle berichten in de discussie voldoen aan de opgegeven voorwaarden om opgeschoond worden.
ce choix fait qu'un fil de discussion n'est détruit que si tous les articles qu'il contient satisfont aux conditions de suppression. cela signifie qu'un fil de discussion est détruit que lorsque le dernier article de ce fil est détruit.

zo blijkt dus dat bij die kleine instellingen wel het een en ander kan worden opgeschoond. vergeleken bij de grote begroting zijn het betrekkelijk kleine problemen.
il est donc possible de faire un peu de ménage dans les petites institutions, mais en comparaison avec le budget général, les problèmes sont relativement modestes.

met dit voorstel kan het financieel reglement tevens worden opgeschoond conform het verdrag van lissabon, door technische aanpassingen enerzijds en het weglaten van achterhaalde bepalingen anderzijds.
la présente proposition prévoit également une rationalisation du règlement financier par rapport au texte du traité de lisbonne, en procédant à la fois à des adaptations techniques et à la suppression des dispositions caduques.

het is zeker zo dat de teksten nog uitgezuiverd moeten worden, dat zij nog opgeschoond moeten worden, want wij hebben nogal wat teksten aanvaard die volgens de regels van de legistiek absoluut niet in deze richtlijn thuishoren.
il est certain que ces textes devront encore être épurés et élagués, car nous avons accepté bon nombre de textes qui, si l' on se réfère aux règles du droit, n' ont rien à faire dans cette directive.

de voordelen en de kostenbesparing op lange termijn van een afgeslankt en opgeschoond acquis communautaire zijn onbetwist, maar om op korte termijn verbeteringen aan te brengen, zijn stabiele en vooraf bekende middelen nodig; anders kan geen rationeel werkritme aangehouden worden.
bien que les avantages et les économies que représente, à long terme, un acquis communautaire allégé et assaini soient indiscutables, les efforts à court terme visant à obtenir des améliorations exigent des ressources adéquates à la fois stables et prévisibles, sous peine de ne pouvoir maintenir un flux de travail rationnel.

& knode; kan niet voorspellen hoe lang een discussie gaat duren. het kan dus gebeuren dat een discussie opgeschoond is en dat er daarna nog een reactie op komt. in dat geval zou u de waarden hierboven kunnen verhogen.
& knode; ne peut pas prévoir s'il y aura une réponse après que l'ensemble des conditions soit rempli. vous devez trouver vos propres paramètres pour cela. pour certains forums, il se passe des jours avant une réponse, pour d'autres, seulement quelques heures. utilisez votre propre jugement.