검색어: opslagheffing (네덜란드어 - 프랑스어)

de commissie is bereid maat­regelen te nemen om te voorkomen dat voor suiker die tot 30 juni 2001 opgeslagen is en waarvoor in het kader van de oude gmo een opslagheffing is betaald, een nadeel ontstaat door de afschaffing van de opslagregeling, wanneer deze suiker later op de markt wordt gebracht.
le conseil a accepté les modifications essentielles de l'ocm que la commission avait proposées:

"de toetredingsakte van oostenrijk, finland en zweden, in het bijzonder de artikelen 137, lid 2,145, lid 2, en 149, lid 1, moet aldus worden uitgelegd, dat geen ongeoorloofde overgangsmaatregel vormt het feit dat een nieuwe lid-staat van de unie een nationale heffing toepast op de normale overdrachtshoeveelheden van suiker volgens de zweedse wet inzake de opslagheffing, zoals gewijzigd, en in de omstandigheden waarin deze wet is vastgesteld.
«l'acte d'adhésion de l'autriche, de la finlande, et de la suède, notamment les articles 137, paragraphe 2, 145, paragraphe 2, ainsi que 149, paragraphe 1, est à interpréter en ce sens que ne constitue pas une mesure transitoire interdite le fait qu'un nouvel État membre de l'union assujettisse à une taxe nationale le stockage normal transitoire du sucre selon les termes de la loi suédoise relative à la taxe de stockage, telle que modifiée, et dans les circonstances dans lesquelles cette loi a été adoptée.