검색어: ovb (네덜란드어 - 프랑스어)

april 2011 (ovb)
avril 2011 (à conf.)

13 november 2013 (ovb)
13 novembre 2013 (à confirmer)

18-19 juli 2013 (ovb)
18-19 juillet 2013 (à confirmer)

10-11 december 2013 (ovb)
10-11 décembre 2013 (à confirmer)

een vertegenwoordiger van businesseurope (ovb)
un représentant de businesseurope (à confirmer)

voor de ovb volstaat het dat de rechter de vergoeding kan verdubbelen of halveren.
selon l'ovb, le juge pourrait soit doubler l'indemnité, soit la réduire de moitié.

de antwoorden van de obfb en de ovb op de genoemde vragenlijst luiden als volgt :
les réponses de l'obfg et de l'ovb au questionnaire susmentionné sont ainsi libellées:

ook de ovb en de obfg steunen dit voorstel, met liefst zo weinig mogelijk appreciatiemarge voor de rechter.
l'ovb et l'obfg soutiennent cette proposition, avec, de préférence une marge d'appréciation aussi étroite que possible pour le juge.

wat betreft het punt van mogelijkheid tot appreciatie van de rechtbank kan worden verwezen naar de respectieve voorstellen van de ovb en de obfg.
s'agissant du point relatif au pouvoir d'appréciation du tribunal, il peut être renvoyé aux propositions respectives de l'obfg et de l'ovb.

de heer hugo vandenberghe vraagt wat het verschil is tussen het voorstel van de obfg en dat van de ovb inzake de beoordelingsvrijheid die aan de rechter wordt gegeven.
m. hugo vandenberghe demande quelle est la différence entre la proposition de l'obfg et celle de l'ovb en ce qui concerne le pouvoir d'appréciation qui est donné au juge.

maar voor geschillen boven dat bedrag stelt de ovb voor dat de rechter het bedrag van de vergoeding in uitzonderlijke omstandigheden kan verminderen tot 50 % van het bedrag van de basisvergoeding.
par contre, pour les litiges dépassant ce seuil, l'ovb prévoit que le juge peut réduire, dans des circonstances exceptionnelles, le montant de l'indemnité jusqu'à 50 % du montant de l'indemnité de base.

het door de ovb en obfg voorgestelde artikel 1022 ger.w. omvat enkel de terugvorderbaarheid van kosten gemaakt voor de verdediging door een advocaat.
l'article 1022 du code judiciaire, tel qu'il est proposé par l'obfg et l'ovb, prévoit uniquement la répétibilité des frais exposés pour la défense par un avocat.

de ontvankelijkheid van het beroep in de zaak nr. 4357 wordt betwist door de « ordre des barreaux francophones et germanophone » (obfg) en de orde van de vlaamse balies (ovb).
la recevabilité du recours introduit dans l'affaire n° 4357 est contestée par l'ordre des barreaux francophones et germanophone (obfg) et par l'« orde van vlaamse balies » (ovb).