검색어: overeenkomst ontbinden (네덜란드어 - 프랑스어)

ontbinden
dissoudre

het recht van de consument om de overeenkomst te ontbinden
droit du consommateur de résilier le contrat

ontbinding van de overeenkomst
résolution du contrat

ontbinding van de overeenkomst.
à la résolution du contrat.

(c) de overeenkomst ontbinden krachtens afdeling 4 van dit hoofdstuk, en
(c) résoudre le contrat en vertu de la section 4 du présent chapitre; et

verzoek om ontbinding van een overeenkomst.
cour de justice

beide partijen mogen de overeenkomst ontbinden met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden;
la convention peut être résiliée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois.

(c) het ontbinden van de overeenkomst;
(c) résoudre le contrat;

(c) het ontbinden van de overeenkomst, en
(c) résoudre le contrat; et

2° een clausule tot ontbinding van de overeenkomst.
2° une clause de résolution de la convention.

tijdens deze proefperiode mogen beide partijen de overeenkomst ontbinden met inachtneming van een opzeggingstermijn van zeven dagen;
durant cette période d'essai, les deux parties peuvent résilier la convention moyennant un préavis de sept jours.

de duur van de overeenkomst en de wijze van ontbinding;
la durée de la convention et les modalités de sa résiliation,

(b) de overeenkomst ontbinden in de zin van artikel 8 op een datum en op voorwaarden die het gerecht bepaalt.
(b) mettre fin au contrat à une date et selon des modalités que le tribunal fixera.

bij ontbinding wordt de overeenkomst in principe onmiddellijk beëindigd.
en cas de résiliation, il est en principe mis fin immédiatement au contrat.

een dergelijk feit rechtvaardigt derhalve niet de ontbinding van de overeenkomst.
un tel fait ne justifie donc pas la résiliation du contrat.

de koper kan bij een verhoging van de prijs de overeenkomst ontbinden per aangetekende brief, binnen tien kalenderdagen na ontvangst van de mededeling van de prijsverhoging.
s'il y a augmentation du prix, l'acheteur peut résilier le contrat par lettre recommandée, dans les dix jours calendrier après la réception de la communication de la hausse de prix.

(vervolg 1) ontbinding van de overeenkomst alsmede schadevergoeding gevorderd.
au motif que les éléments étaient inutilisables, la demanderesse a intenté une action en résiliation du contrat et en dommages­intérêts devant le tribunal du lieu de son siège social en italie.

(c) de overeenkomst ontbinden krachtens afdeling 5 van dit hoofdstuk en de teruggave vorderen van de reeds betaalde prijs krachtens hoofdstuk 17;
(c) résoudre le contrat en vertu de la section 5 du présent chapitre et réclamer le remboursement de tout prix déjà payé, en vertu du chapitre 17;

ingeval van een totale of gedeeltelijke niet-uitvoering van de opdracht gegeven aan de tweede contractant op basis van artikel 1, kan de opdrachtgever de overeenkomst ontbinden.
en cas d'inexécution totale ou partielle de la mission dévolue au contractant de seconde part sur la base de l'article 1er, le maître d'oeuvre peut résilier la convention.

4o moet de aanvrager of het gezinslid dat huurder is van de ontruimde woonplaats, bovendien de overeenkomst ontbinden die hem bindt met de eigenaar(en) van de woonplaats;
4o le demandeur ou le membre du ménage locataire de l'habitation quittée doit, en outre, résilier le contrat le liant avec le ou les propriétaires de l'habitation;