검색어: pensioenvraagstuk (네덜란드어 - 프랑스어)

wat categorie 5 betreft bespeuren we een grote terughoudendheid ten aanzien van het pensioenvraagstuk.
sur la catégorie 5, enfin, nous observons une grande timidité à aborder le problème des pensions.

het is duidelijk dat het pensioenvraagstuk alleen kan worden opgelost indien de arbeidsparticipatie in europa fors toeneemt.
il est clair que le problème des pensions sera insoluble sans une forte augmentation du taux d' activité en europe.

het pensioenvraagstuk is een van de belangrijkste politieke, economische en sociale vraagstukken. alle regeringen zijn daarmee geconfronteerd.
la question des retraites est, au premier chef, politique, économique et sociale, et elle préoccupe tous les gouvernements.

het pensioenvraagstuk daargelaten dienen we namelijk in te zien dat ouderen volledig geïntegreerd moeten zijn in de samenleving, en dat zij niet mogen worden gemarginaliseerd noch gediscrimineerd maar juist moeten worden opgenomen in de samenleving en niet aan de kant mogen worden geschoven.
elles ne doivent jamais faire l’ objet d’ un rejet ou d’ une discrimination. au contraire, nous devons toujours les prendre en considération et veiller à ce qu’ elles soient totalement intégrées et incluses.

geachte afgevaardigden, met de opening van dit hoofdstuk en met de verlening van een europese dimensie aan het pensioenvraagstuk zullen wij de regeringen in alle lidstaten kunnen helpen bij de totstandbrenging van duurzame hervormingen, hervormingen waarin rekening zal worden gehouden met de economische maar vooral ook sociale aspecten van de pensioenen.
mesdames et messieurs les députés, je pense que le fait d' avoir ouvert ce chapitre et d' avoir conféré une dimension européenne à la question des retraites va fortement inciter et aider les gouvernements de tous les États membres à parvenir à des réformes qui seront durables, tout en tenant compte de leur dimension économique et surtout sociale.

de nieuwe regering, die na de verkiezingen van oktober 1981 werd gevormd, zal haar voornemens op dit terrein nader moeten formuleren, evenals trouwens met betrekking tot het pensioenvraagstuk, omdat de veelheid van regelingen heeft geleid tot sociale ongelijkheid tussen groepen gepensioneerden.
le nouveau gouvernement, issu des élections d'octobre 1981, devra préciser ses intentions dans ce domaine comme d'ailleurs en matière de pension, où la multiplicité des régimes entretient des inégalités sociales entre catégories de pensionnés.

de raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het werkprogramma inzake speciale studies over pensioenvraagstukken van het comité voor sociale bescherming.
le conseil a approuvé le programme de travail du comité de protection sociale (cps) en vue des études spéciales sur les pensions.