검색어: penvoerende (네덜란드어 - 프랑스어)

5° penvoerende instelling :
5° institut coordinateur :

de subsidie wordt gestort op een rekening van de penvoerende instelling.
la subvention est versée sur un compte de l'institut coordinateur.

de promotor die de pen voert voor de projectaanvraag voor de penvoerende universiteit;
le promoteur coordonnant la demande de projet pour l'université coordinatrice;

de afgevaardigden van de penvoerende instellingen worden hierna de leden van het beheersorgaan genoemd.
les représentants des institutions coordinatrices sont nommés ci-après les membres de l'organe de gestion.

het overweldigende votum van de penvoerende commissie en de commissies voor advies wordt ook door mijn fractie gesteund.
könig (ppe). ­ (de) monsieur le président, le rapport de m. posselt est parfaitement équilibré et réaliste.

de (penvoerende) universiteit houdt een omstandige boekhouding bij van de aanwending van de toelage.
l'université (coordinatrice) tient une comptabilité circonstanciée de l'affectation de la subvention.

hierna"de (penvoerende) promotor" genoemd, anderzijds, het volgende overeengekomen.
dénommé ci-après "le promoteur (coordinateur)", d'autre part, il est convenu ce qui suit :

de penvoerende universiteit, vertegenwoordigd door de penvoerende promotor, treedt op namens het samenwerkingsverband tegenover de vlaamse gemeenschap.
l'université coordinatrice, représentée par le promoteur coordinateur, agit au nom de l'association à l'égard de la communauté flamande.

de (penvoerende) promotor moet binnen 14 kalenderdagen na het einde van het internationaal samenwerkingsproject een financiële verantwoording indienen bij de administratie.
dans les 14 jours civils de la fin du projet international de coopération, le promoteur (coordinateur) introduira une justifaction financière auprès de l'administration.

daarom eist de commissie sociale zaken en werkgelegenheid, en de penvoerende commissie vervoer en toerisme is het daarmee eens, dat de resultaten van de studie worden gepubliceerd.
a proximité des circonscriptions d'essex nord et de suffolk sud se trouve un excellent aéroport international appelé stanstead.

binnen de drie maanden na het aflopen van het contract en tegen uiterlijk 30 november van het jaar volgend op het begrotingsjaar waarop het project werd betoelaagd, moet de penvoerende instelling een eindrapport bij het departement onderwijs indienen.
dans les trois mois de la fin du contrat et au plus tard le 30 novembre de l'année suivant l'année budgétaire dans laquelle le projet a été subventionné, l'établissement coordinateur doit soumettre un rapport final au département de l'enseignement.

de (penvoerende) universiteit verstrekt de administratie alle administratieve inlichtingen betreffende het personeel dat aan het internationaal samenwerkingsproject meewerkt en ten laste van deze overeenkomst wordt bezoldigd.
l'université (coordinatrice) fournit à l'administration toutes les informations administratives concernant les personnels impliqués dans le projet international de coopération et rénumérés à charge de ladite convention.

de (penvoerende) promotor van het internationaal samenwerkingsproject kan ten aanzien van de vlaamse gemeenschap op geen enkele vergoeding aanspraak maken voor de prestaties die hij levert bij de uitvoering van het internationaal samenwerkingsprojet.
le promoteur (coordinateur) du projet international de coopération ne peut réclamer aucune indemnité de la part de la communauté flamande pour les prestations qu'il effectue lors de l'exécution du projet international de coopération.

daarom moet de (penvoerende) promotor een gemotiveerde aanvraag indienen bij het departement onderwijs, waarin wordt aangetoond dat de realisatie van de oorspronkelijke doelstellingen van het project door deze overheveling niet in gedrang komt.
a cet effet, le promoteur (coordinateur) doit introduire une demande motivée auprès du département de l'enseignement, démontrant que la réalisation des objectifs initiaux du projet n'est pas entravée par un tel transfert.

voor elk project wordt een overeenkomst gesloten tussen, enerzijds, de vlaamse regering, vertegenwoordigd door de minister of zijn gemachtigde, en anderzijds, de vertegenwoordiger van de penvoerende instelling van het regionale expertisenetwerk dat het project indient.
pour chaque projet, une convention est conclue entre le gouvernement flamand, représenté par le ministre ou son délégué, d'une part, et le représentant de l'établissement coordinateur du réseau régional d'expertise déposant le projet, d'autre part.

de hiernavolgende bedragen voor een totaal van euro 261.298,00 tweehonderdeenenzestigduizend tweehonderdachtennegentig euro), aan te rekenen op het krediet ingeschreven op basisallocatie 11.05 van het programma 39.20 van de begroting van de vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002, worden aan de onderstaande penvoerende instanties uitbetaald als middelen voor hun tijdelijke projecten kunstinitiatie voor het schooljaar 2002-2003.
les montants cités ci-après pour une somme totale de 261.298,00 eur (deux cent soixante et un mille deux cent quatre-vingt-dix-huit euros) à imputer au crédit inscrit à l'allocation de base 11.05 du programme 39.20 du budget de la communauté flamande pour l'année budgétaire 2002, sont payés aux instances coordinatrices suivantes comme moyens destinés à financer leurs projets temporaires d'initiation aux arts pour l'année scolaire 2002-2003.