검색어: per se (네덜란드어 - 프랑스어)

niet per se.
pas nécessairement.

dat willen wij per se bereiken.
nous luttons vaillamment dans ce but.

natuurlijk is dat niet per se gemakkelijk.
ce n'est pas facile, certes.

c) rijsnelheid (niet per se snelheidslimieten);
c) vitesse de conduite (pas nécessairement les limites de vitesse maximale);

ik hoef niet per se gelijk te hebben.
je ne tiens pas à avoir absolu ment raison.

waarom willen we dat nou zo per se?
pourquoi insistons-nous sur ce point?

ontslag valt niet per se samen met mislukking.
un licenciement ne doit pas forcément être assimilé à un échec.

fusies zijn niet per se strafbaar, kartelvorming wel.
les fusions ne sont pas condamnables, mais la formation de cartels l’ est.

projecten hoeven niet per se van grensoverschrijdende aard zijn.
les projets ne doivent pas nécessairement avoir un caractère transfrontières.

meer regulering betekent niet per se meer financiële discipline
davantage de réglementation ne signifie pas nécessairement plus de discipline en finance

(') dit hoeft niet per se leder jaar te geschieden.
(') ce ne doit pas être le cas chaque année.

moet hier per se van evolutionaire uitlegging worden gesproken ?
est-ce là nécessairement une interprétation évolutive ?

dat is uiteraard niet per se het standpunt van mijn fractie.
a mon tour de vous de mander qui argumente sans fondement scientifique?

het spectrum van civiele instrumenten moet per se worden ontwikkeld.
non, nous n'avons pas besoin de renforcer la coopération avec l'ueo mais de l'intégrer dans l'union européenne.

moet de vrouw in de derde wereld per se boerin zijn?
mais la femme du tiers monde vit-elle forcément à la campagne?

dergelijke ongelijkheden sluiten echter niet per se die mogelijk heid uit.
pour autant, les disparités ne sont pas en soi suffisantes pour exclure la domination oligopolistique.

a) niet elke uitoefening van het medebeslissingsrecht levert per se misbruik op
a) l’exercice du droit de codécision n’est pas toujours intrinsèquement abusif

een economische sector vormt namelijk niet per se een re levante markt.
en effet, un secteur d'activité éco­nomique ne constitue pas forcément un marché pertinent.

aan die criteria hoeft niet per se een relatief gewicht te worden toegekend.
ces critères objectifs n'impliquent pas nécessairement des pondérations.

i - 7158 b) artikel 82 eg leent zich niet voor misbruik per se ................
i - 7158 b) inadéquation des abus per se à l’article 82 ce ......................