검색어: peterschapsregeling (네덜란드어 - 프랑스어)

de peterschapsregeling;
le régime de parrainage;

de peterschapsregeling verplicht :
le régime du parrainage comporte l'obligation :

uitvoering van de peterschapsregeling
exécution du régime du parrainage

afdeling 3. - de peterschapsregeling
section 3. - le régime du parrainage

tijdens de toepassingsperiode van de peterschapsregeling :
durant la période d'application du régime du parrainage :

« gedurende de toepassingsperiode van de peterschapsregeling :
« durant la période d'application du régime du parrainage :

de belangrijkste toepassingsmodaliteiten van de peterschapsregeling, met inbegrip van de opdrachten van het fonds voor vakopleiding;
les principales modalités d'application du régime du parrainage, en ce compris les missions du fonds de formation;

de samenwerking in het kader van de organisatie en opvolging van het jongerenleerlingwezen, het bouwleerlingwezen en de peterschapsregeling;
les missions de collaboration dans le cadre de l'organisation et du suivi des régimes de l'apprentissage des jeunes, de l'apprentissage construction et du parrainage;

gedurende de toepassingsperiode van de peterschapsregeling wordt het loon van de jonge arbeider vastgesteld met toepassing van categorie iii van het jongerenbarema.
durant la période d'application du régime du parrainage, le salaire du jeune travailleur est déterminé par application de la catégorie iii du bare des jeunes.

de peterschapsregeling is van toepassing voor een periode van 12 maanden die aanvangt bij het begin van de uitvoering van artikel 25 bedoelde overeenkomst.
la période d'application du régime de parrainage a une durée de 12 mois qui prend cours à la date de début d'exécution du contrat de travail visé à l'article 25.

« en van de peterschapsregeling, bedoeld bij titel ii - hoofdstuk i - afdeling 2 van deze overeenkomst. »
« et du régime de parrainage visé au titre ii, chapitre ier, section 2 de la présente convention. »

bij het einde van de peterschapsregeling blijft het loon van de jonge arbeider vastgesteld bij toepassing van categorie iii van het jongerenbarema waarbij de peterschapsperiode in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de anciënniteit van de jongere in de onderneming.
au terme de la période d'application du régime du parrainage, le salaire du jeune travailleur reste déterminé par application de la catégorie iii du bare des jeunes, étant entendu que la période de parrainage est prise en considération pour le calcul de l'ancienneté du jeune dans l'entreprise.

1° de vermelding dat de arbeidsovereenkomst gedurende de eerste 12 maanden van haar uitvoering onderworpen is aan de toepassing van de peterschapsregeling, bepaald door hoofdstuk ii van titel ii van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
1° l'indication selon laquelle le contrat de travail est soumis, durant les douze premiers mois de son exécution, à l'application du régime du parrainage déterminé par le chapitre ii du titre ii de la présente convention collective de travail;

de artikelen 24 tot 33 van de kaderovereenkomst van 15 mei 1997 en de bepalingen van de overeenkomst van 18 juli 1997 ter uitvoering van de peterschapsregeling blijven, in hun oorspronkelijke versie, met uitzondering van de terugbetaling van de bij artikel 31, 2de lid van voormelde kaderovereenkomst bedoelde bestaanszekerheidsbijdragen, van toepassing op de arbeidsovereenkomsten met een peterschapsbeding die worden gesloten tussen 1 januari 1999 en 31 mei 1999.
les articles 24 à 33 de la convention-cadre du 15 mai 1997 et les dispositions de la convention collective de travail du 18 juillet 1997 portant exécution du régime du parrainage restent applicables, dans leurs dispositions d'origine, à l'exception du remboursement de la cotisation de sécurité d'existence visé à l'article 31, 2ème alinéa de la convention-cadre précitée, aux contrats de travail comportant une clause de parrainage qui sont conclus au cours de la période du 1er janvier 1999 au 31 mai 1999.