검색어: platwalsen (네덜란드어 - 프랑스어)

europa moet de volkeren dienen, niet ze platwalsen ofin een onnatuurlijk keurslijf ver smachten.
elle poursuit sa route et ne s'arrêtera pas en chemin pour un vulgaire morceau de papier».

ze worden besmet met allerlei ziekten en hun cultuur wordt verwoest door houthakkers die de regenwouden met hun alles verslindende bulldozers platwalsen.
le commerce illégal est un élément clé de la mauvaise gouvernance. comme nous venons de l’ entendre, l’ union européenne est l’ un des plus grands importateurs de bois illégal.

wij, europeanen, moeten op onze hoede zijn, wij mogen de scheppende geest, de auteurs niet laten platwalsen door efficiency en winstbejag.
méfions-nous, européens, gardons-nous de laisser écraser les créateurs, les auteurs, sous les rouleaux compresseurs de l'efficacité et du profit.

het was de partij van deze rapporteur die ooit in vitry-sur-seine met een bulldozer een home voor migranten liet platwalsen, dus laat ons ernstig blijven.
c' est encore le parti du rapporteur qui, il y a quelque temps, a démoli à coups de bulldozer un foyer d' accueil pour immigrés à vitry-sur-seine. il faut donc rester sérieux.

denkt u alleen maar eens aan alle conflicten die het hof van justitie en dus de europese rechtspraak voorgelegd zullen worden. dit wordt een europees superrecht, dat het rechtssysteem van de lidstaten en de plaatselijke voorschriften zal platwalsen.
il suffit de penser à tous les contentieux qui seront soumis à la cour de justice pour examen et donc à la jurisprudence européenne, en passe de devenir une véritable super loi européenne qui anéantira les systèmes juridiques des États membres ainsi que les corpus juridiques locaux et régionaux.

het aan het einde van de jaren zeventig en het begin van de jaren tachti gevoerde racistische en nationalistische beleid van de pcf, dat tot uiting kwam in b voorbeeld het platwalsen van een door gastarbeiders bewoond pension in vitry, is nu ee politiek van het fn geworden.
dans le même temps, un héritage de ce qu'étaient les politiques raciste et nationaliste — telle la destruction d'un foyer d'immigrés à vitry — menées par le pcf au tournant de la décennie 70/80, a maintenant trouvé un exutoire dans le fn.

de heer dillen (dr), schriftelijk. — het vrije verkeer van personen mag nooit aanleiding of oorzaak worden van het overspoelen, het platwalsen, het toeploegen — om het met een woord van wyk louw te zeggen —, het bezetten van het ene europese volk door een ander europees volk.
dillen (dr), par écrit. — (nl) la libre circulation des personnes ne peut jamais avoir comme conséquence qu'un peuple européen envahisse, écrase, occupe — pour utiliser un terme de wyk louw —, un autre peuple européen.