검색어: populistische (네덜란드어 - 프랑스어)

deze populistische hetze is niet aan mij besteed.
je ne revendique aucune part de cette clameur populiste.

"het vrije verkeer wordt aangetast door populistische politici.
«la liberté de circulation est remise en cause par les politiques populistes.

de eerlijke, redelijke versie, of de extremistische, populistische versie?
la version honnête et raisonnable, ou la version extrême et populiste?

leiderschap betekent je oren niet laten hangen naar populaire of populistische geluiden.
faire preuve de leadership, c’est prendre ses responsabilités, ce n’est pas suivre des tendances populaires ou populistes.

dat moeten wij zo goed mogelijk gebruiken en beslist niet op een populistische manier.
nous devons l' utiliser aussi efficacement que possible, et certainement pas de manière populiste.

hij wijst ook op de populistische tendensen die in een aantal lidstaten de kop opsteken.
il souligne également la dérive populiste qui se développe dans plusieurs États membres.

meestal horen we populistische slogantaal die de golf van euroscepticisme politiek probeert uit te buiten.
il s’ agit là, le plus souvent, de slogans populistes, visant à exploiter politiquement la vague d’ euroscepticisme.

het is wel erg dat de verkiezingen dan meestal worden gewonnen door populistische rechts-extremisten.
en soi, cela n' est pas si grave. ce qui est grave, c' est que, bien souvent, ce sont alors des populistes d' extrême-droite qui sont élus.

de heer retureau wijst op de mensenrechtenschendingen die tijdens de verschillende populistische en dictatoriale regimes zijn gepleegd.
m. retureau attire l'attention sur les violations des droits de l'homme qui ont été commises sous différents régimes populistes et dictatoriaux.

die burgers zijn volgens van der laan niet allemaal populistische figuren, maar normale burgers met oprechte zorgen.
afin d'améliorer les opportunités économiques, l'ue et la jordanie doivent accroître les volumes du commerce.

vooral nieuwe populistische politieke partijen proberen de veenbrand van het euroscepticisme brandend te houden omdat dat electoraal aantrekkelijk is.
les nouveaux partis politiques populistes en particulier essaient de souffler sur les braises de l'euroscepticisme, car il est électoralement rentable.

anderen, zoals de populistische partijen die we overal in europa zien opkomen, vinden juist dat europa te veel doet.
d’autres, en revanche, comme les partis populistes qui émergent à travers l’europe, estiment que l’europe en fait trop.

als mensen het moeilijk hebben, is de verleiding groot om populistische ideeën aan te hangen en de europese unie tot zondebok te maken.
dans la souffrance, la tentation est grande d'adhérer aux idées populistes et de transformer l'union européenne en bouc émissaire.

als het maatschappelijk middenveld niet de kans krijgt met één stem te spreken, is het echter niet ondenkbaar dat er alternatieve, populistische bewegingen ontstaan.
que l'expression des opinions de la société civile ne soit pas canalisée de manière organisée pourrait toutefois conduire à l’éclosion de mouvements alternatifs à caractère populiste.

populistische stemmen trekken de belangrijkste verwezenlijkingen van de unie in twijfel: de euro, de eengemaakte markt en zelfs het vrije verkeer van personen.
les réponses populistes remettent en cause les grandes réussites de l'union européenne: l'euro, le marché unique, et même la liberté de circulation des personnes.

het getuigt volgens mij van weinig politiek leiderschap wanneer politici populistische uitspraken napraten en inspelen op angstgevoelens om goedkoop te scoren", aldus fischler.
selon moi, un responsable politique ne doit pas se faire l'écho de points de vue populistes et exploiter les craintes pour marquer facilement des points", a déclaré m. fischler.

als we onder deze omstandigheden de uitbreiding tegemoet zullen treden, zullen de populistische en fascistische stromingen, die her en der de kop opsteken, vaste grond onder de voet krijgen.
une fuite en avant dans l' élargissement, dans ces conditions, risque d' accélérer les dérives populistes et fascisantes qui pointent ici et là.

het huidige europa is een europa met herleefde vooroordelen, nationale stereotypen en toenemende verdeeldheid tussen mensen en landen, en met de opkomst van populistische en anti-europese bewegingen.
l'europe d'aujourd'hui voit le retour de certains préjugés et de stéréotypes nationaux ainsi que la recrudescence des divisions entre ses populations et les États qui la composent, avec la montée en puissance de mouvements populistes et antieuropéens.

"om gewelddadig extremisme te kunnen verslaan, moet ook worden opgetreden tegen de populistische en demagogische propaganda die de weg baant voor ideologisch gemotiveerd geweld in europa,"
«nous ne vaincrons pas l'extrémisme violent si nous éludons la propagande populiste et démagogique qui constitue le terreau idéologique de la violence en europe», a-t-elle ajouté.

wegens de populistische, onverantwoordelijke en protectionistische houding van firma-lobby's in washington kan een handelsconflict omtrent de airbus met zeer negatieve economisch-politieke en politieke ondertonen eindigen.
la proposition actuelle de la commission se limite à une phase intermédiaire, c'est­à­dire à une phase à l'intérieur d'une étape.