전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
afgezien van de toediening van de teststof moeten de dieren in de controlegroep op dezelfde wijze als de dieren in de proefgroep worden behandeld.
excepté l'administration de substance d'essai, les animaux du lot témoin doivent être traités de la même manière que les animaux des lots d'expérience.
de waarden zijn uitgedrukt t.a.v. de gemiddelde betekenis die alle ondervraagden van de proefgroep aan bedoeld aspect hechtten.
* la valeur de l'importance accordée est exprimée sous forme d'une variation de la moyenne de la valeur de 1'importance accordée par tous les répondants de l'échantillon.
soms rekent men vanaf het allereerste idee erover, maar ook wel pas nadat een vooronderzoek heeft plaatsgevonden of zelfs een proefgroep al een tijdje heeft gedraaid.
ceci allège la tâche des outilleurs qui effectuent à présent des tâches d'entretien supplémentaires sur les machines - en particulier des travaux d'entretien
het verzamelen der gegevens zoals in het nieuwe loononderzoek gedaan is neemt één z.g. proefweek in beslag en rapporteert dan het aantal uren dat elke werknemer uit de proefgroep in een normale week verwacht wordt te werken.
la normalité normalité de de la semaine la semaine d'enquête d'enquête est est vérifiée vérifiée au au niveau niveau de de l'analyse: l'analyse: toute toute semaine semaine anormale anormale
de keuze van de referentieperiode voor elke werknemer in de proefgroep wordt echter vrijgelaten, en dus zullen de meeste gegevens in feite betrekking hebben op weken dat er werkelijk werd gewerkt, hoewel betaalde verlofdagen in de vermelde uren zijn inbegrepen.
toutefois, un un choix choix de de période période de de référence référence est est autorisé autorisé pour pour chaque chaque employé employé de de l'échantillon, l'échantillon, et et ainsi, ainsi, tandis tandis que que les les congés congés payés payés sont sont inclus inclus dans dans les les heures heures indiquées, indiquées, la la plupart plupart des des rapports rapports ont ont en en fait fait trait trait aux aux semaines semaines de de travail travail effectif.
in de eerste plaats is men overgegaan tot de afzonderlijke beschouwing van de proefgroep van arbeidskrachten die representatief was voor enkele van de produktieve aktiviteiten met het grootste aantal onderscheidende de metaalmechanische, de elektromechanische en de chemische sektor, gegeven ook hun relatieve homogeniteit van het werk voor zover het de produktieve installaties en de organisatie van het werk betreft in de verschillende landen.
les premiers ont donc été définis comme "travailleurs effectuant une migration pendulaire (emp)" et les seconds comme des'travailleurs n'effectuant pas de migration pendulaire (nemp)"; ces derniers ont servide groupe de référence.
bij dit gegeven hebben maclennan & wood (1979) bij een onderzoek naar woonplaatsveranderingen in glasgow geconstateerd, dat de lokatie van nieuwe woonplaatsen vrij nauwkeurig kan worden voorspeld zonder dat men informatie over het woonwerkverkeer hoeft te hebben. zij constateerden bij een proefgroep die voor de eerste maal een huis kocht, dat men zeer duidelijke wensen had, m.b.t. waar men wilde wonen, onafhankelijk van de motivatie. vijftig procent koos slechts één gebied*. verschillen tussen hun wensen m.b.t. het gebied en hun uiteindelijke keuze weerspiegelden een uitbreiding van hun zoekgebied naar de straten in de directe omgeving van de lokatie die zij het meest prefereerden, onafhankelijk van de aanwezige beperkingen op de huizenmarkt of de schijnbare "irrationaliteit" van hun uiteindelijke woonplaatskeuze. hieruit werd geconcludeerd dat woonplaats keuzepatronen met enige nauw keurigheid kunnen worden voorspeld en dat de ontwikkeling van woonplaatsmodellen op basis van woonwensen plausibeler is dan op basis van beperkingen van het woonwerkverkeer. * gebieden gebaseerd op cellen van h km
les considérations de déplacement domiciletravail avaient plus d'importance pour les ménages qui déménageaient sur de grandes distances. parmi ceux qui avaient déménagé sur 9 à 49 km, 18% des cas tenaient à un changement de travail et 6% à un rapprochement du lieu de