검색어: razende (네덜란드어 - 프랑스어)

razende kolder
meningo-encéphalite

een razende race tegen de klok in ruimteschip "buzz aldrin"
une course effrénée contre la montre dans le vaisseau spatial « buzz aldrin »

maar de 'aad, zij werden door een gierende en razende wind vernietigd
et quant aux 'aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

„luister eens, kastelein! kunt gij mij van dien razende niet ontslaan?
«voyons, l'hôte, dit-il, est-ce que vous ne me débarrasserez pas de ce frénétique?

de bloedende en razende nieuw-zeelandsche vrouwen waren vreeselijk om te zien.
les profondes incisions marquaient les grands désespoirs.

echter ging de nautilus hoe langer hoe sneller achterwaarts en sleepte ons in razende vaart mee.
cependant le mouvement rétrograde du _nautilus_ s'accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.

men zou gemeend hebben, dat er twintig mannen, of liever twintig razende duivels aan den gang waren.”
on eût dit vingt hommes, ou plutôt vingt diables enragés!»

al meer dan een eeuw rijdt de stoomtrein 'rasender roland' (razende roeland) over het eiland rügen.
le train à vapeur «rassende roland» (le roland rapide) circule depuis plus d'un siècle sur l'île de rügen.

1.7 erkent en is ingenomen met de kansen die media plus biedt om snel in te spelen op het razende tempo waarin technologische ontwikkelingen zich met name in de audiovisuele en de communicatiesector voordoen;
1.7 reconnaît et accueille favorablement le fait que media plus offre la possibilité de réagir rapidement face à la vitesse considérable qui caractérise l'évolution des technologies, en particulier dans les secteurs de l'audiovisuel et des communications;

wij kunnen ons ongemak niet langer verbergen wanneer wij vaststellen hoe sommige slachtoffers van gisteren beulen zijn geworden, hun medeburgers van servische afkomst vervolgen en uit het gebied verjagen in een razende vlaag van etnische zuivering die net zo verwerpelijk is als de vorige.
il nous est impossible de passer plus longtemps sous silence notre embarras lorsque nous constatons qu' au kosovo, certaines victimes d' hier se transforment en bourreaux, poursuivent leurs concitoyens d' origine serbe et les expulsent de leur territoire dans une dynamique de nettoyage ethnique aussi odieuse que la précédente.

wij moeten uit een situatie zien te komen waarin wij als een razende de ene brand na de andere proberen te blussen. in plaats daarvan moeten wij, zoals de heer blak zei, een systeem opbouwen met een duidelijke rolverdeling.
nous nous empressons d' éteindre l' incendie d' un côté, pour le voir aussitôt reprendre de l' autre: il est temps que nous sortions de cette situation, et que nous construisions, comme l' a dit m. blak, un système où les rôles soient clairement répartis.

de economie internationaliseert razend snel.
l'économie s'internationalise à une vitesse fulgurante.