검색어: recreatiedoeleinden (네덜란드어 - 프랑스어)

gebruik van water voor recreatiedoeleinden
usages d'eau pour l'agrément

bossen die uitsluitend zijn bestemd voor recreatiedoeleinden.
forêts servant exclusivement à des fins récréa­tives.

deze vrijstelling is echter niet van toepassing op luxejachten die door natuurlijke personen voor recreatiedoeleinden worden gebruikt.
cependant, cette exonération n’est pas applicable aux bateaux de luxe utilisés par des personnes physiques à de fins d’agrément.

winkelen en toerisme (met inbegrip van dagbezoeken voor recreatiedoeleinden) hebben een gemeenschappelijke basis.
le commerce et le tourisme (y compris les visites d'une journée à titre de loisirs) procèdent de la même démarche.

in het gebruik van de zee en de mariene ecosystemen voor esthetische, culturele en recreatiedoeleinden ligt een even groot potentieel.
cette approche novatrice et globale fournira un cadre politique cohérent permettant un développement optimal et écologiquement viable de toutes les activités liées à la mer.

deze verordening is niet van toepassing op spoorwegdiensten die hoofdzakelijk geëxploiteerd worden met het oog op de instandhouding van het historisch erfgoed of voor recreatiedoeleinden.
le présent règlement ne s'applique pas aux services ferroviaires qui sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique et leur fonction récréative.

de interne markt als economische en sociale ruimte sociale structuur die niet alleen zijn bewoners bestaansmiddelen verschaft, maar ook onmisbaar is voor het ecologisch evenwichten voor recreatiedoeleinden.
dans le concept d'«espace rural», il y a plus que la désignation d'un lieu géographique, il y a, en fait, une structure économique et sociale qui - hormis sa fonction de cadre de vie pour ses habitants - est indispensable pour l'équilibre écologique et en tant que lieu de délassement.

het feit dat hetzelfde vaartuig kan worden gebruikt voor de verhuur of voor pleziervaartcursussen belet niet dat het onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt, wanneer het voor recreatiedoeleinden in de handel wordt gebracht.
le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché à des fins de loisir.

de richtlijn is van toepassing op alle voor recreatiedoeleinden gebruikte pleziervaartuigen, met een romplengte van 2,5 tot 24 meter, alsmede op de in de bijlage vermelde onderdelen en uitrusting.
la directive s'applique à tout bateau destiné à être utilisé à des fins de loisir, dont la longueur de coque varie entre 2,5 et 24 mètres, ainsi qu'à leurs éléments et pièces d'équipement repris en annexe.

meestal krijgen zij een nieuwe economische bestemming, maar toch worden zij hoe langer hoe meer ook gebruikt voor recreatiedoeleinden (in de ruimste zin van het woord).
la réutilisation de ces espaces à des fins économiques reste une tendance dominante. on note cependant un développement significatif vers la reconversion en espaces de loisirs (au sens large).

het feit dat hetzelfde vaartuig ook kan worden gebruikt voor de verhuur of voor sport- en vrijetijdscursussen staat er niet aan in de weg dat het onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt wanneer het voor recreatiedoeleinden in de unie in de handel wordt gebracht.
le fait que le même bateau puisse également être utilisé pour l’affrètement ou pour la formation aux activités sportives et de loisir ne l’empêche pas d’être couvert par la présente directive lorsqu’il est mis sur le marché de l’union à des fins de loisir.

2. in deze richtlijn wordt onder pleziervaartuig verstaan ieder voor sport-en vrijetijdsdoeleinden bedoeld vaartuig, ongeacht het type of de wijze van voortstuwing, met een romplengte van 2,5 tot 24 m, gemeten volgens de desbetreffende geharmoniseerde normen. het feit dat hetzelfde vaartuig kan worden gebruikt voor de verhuur of voor pleziervaartcursussen belet niet dat het onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt, wanneer het voor recreatiedoeleinden in de handel wordt gebracht.
2. au sens de la présente directive, on entend par «bateau de plaisance» tout bateau de tout type et de tout mode de propulsion dont la longueur de la coque, mesurée conformément aux normes harmonisées applicables, est comprise entre 2,5 mètres et 24 mètres et qui est destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir. le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché à des fins de loisir.