검색어: resultaatsverbintenis (네덜란드어 - 프랑스어)

resultaatsverbintenis
obligation de résultats

het betreft een resultaatsverbintenis.
il s'agit d'une obligation de résultat.

resultaatsverbintenis en zorgvuldigheids- en deskundigheidsverbintenis
obligation de résultat et obligation de moyens

daarnaast wordt een definitie van "resultaatsverbintenis" ingevoegd.
une définition de "l'obligation de résultat" est également incorporée.

e) ontstentenis van resultaatsverbintenis betreffende de overeengekomen arbeid;
e) défaut d'une obligation de résultats concernant le travail convenu;

u weet dat deze richtlijn geen inspanningsverbintenis, maar een resultaatsverbintenis inhoudt.
rappelez-vous que ce n' est pas une directive en vue d' obtenir des efforts, mais des résultats.

e) de ontstentenis van resultaatsverbintenis betreffende de overeengekomen arbeid;
e) défaut d'une obligation de résultats concernant le travail convenu;

hoofdstuk vii. - bijzondere bepalingen voor voorzorgsinstellingen die een resultaatsverbintenis aangaan
chapitre vii. - dispositions particulières pour les institutions de prévoyance qui contractent une obligation de résultat

het beheerscomité doet het nodige opdat de diensten daartoe een resultaatsverbintenis aangaan.
le comité de gestion suscite à cette fin des engagements de résultat de la part des services concernés.

maanden te regelen (dit aantal vormt een middelenverbintenis en geen resultaatsverbintenis).
mois (ce nombre constitue une obligation de moyens et non de résultat).

er is evenwel geen sprake meer van een resultaatsverbintenis (alleen van een middelenverbintenis).
cependant, elle n'impose pas quant à elle d'obligation de résultat (obligation de moyens seulement).

deze werkgroep zal een tussentijds rapport opmaken tegen 30 juni 2004 met een resultaatsverbintenis vóór 1 september 2004.
ce groupe de travail rédigera un rapport intermédiaire pour le 30 juin 2004, prévoyant un engagement de résultat avant le 1er septembre 2004.

de overeenkomst tussen de twee franse on­dernemingen voorzag in een echte resultaatsverbintenis ten laste van de verkoper.
le contrat liant les deux sociétés françaises pré­voyait une véritable obligation de résultat à la charge du vendeur.

het gaat niet om een resultaatsverbintenis (bijvoorbeeld het al dan niet in gebreke blijven van de consument).
il ne s’agit pas d’une obligation de résultat comme la présence -ou l’absence- d’une défaillance du consommateur.

de bepalingen van dit besluit gelden voor de voorzorginstellingen bedoeld in het eerste lid behalve voor de voorzorginstellingen die een resultaatsverbintenis aangaan.
sont soumises aux dispositions du présent arrêté les institutions de prévoyance visées à l'alinéa 1er à l'exception des institutions de prévoyance qui contractent une obligation de résultat.

de door de minister vastgelegde berekeningsmethodes worden toegepast bij de uitvoering van het reg-actieplan en de controle op de resultaatsverbintenis.
les méthodes de calcul fixées par le ministre sont appliquées lors de l'exécution du plan d'action reg et du contrôle de l'obligation de résultat.

de maatregel legt scarlet via het onder dwangsom opgelegde systeem namelijk een resultaatsverbintenis op wat de bescherming van de door sabam behartigde auteursrechten betreft.
en effet, la mesure imposerait à scarlet une obligation de résultat en ce qui concerne la protection des droits d’auteur défendus par la sabam par ce système instauré et ce, sous peine d’astreinte.

de werkgroep die werd opgericht met als doelstelling het onderzoek naar een mogelijke invoering van een hospitalisatieverzekering zal, zonder resultaatsverbintenis, zijn werkzaamheden verder zetten.
le groupe de travail qui a été constitué dans l'intention d'examiner l'éventuelle instauration d'une assurance hospitalisation, continuera ses activités, sans obligation de résultat.

de bestreden bepaling is geen herhaling van artikel 57ter, aangezien dat artikel geen resultaatsverbintenis inhoudt, wat ontegenzeglijk wel het geval is met de bestreden bepaling.
la disposition entreprise n'est pas un rappel de l'article 57ter, étant donné que cet article ne contient pas une obligation de résultat, ce qui est incontestablement le cas de la disposition attaquée.

in deze overeenkomst was ide's hoofdverbintenis een resultaatsverbintenis, namelijk het ontwikkelen van een product met de in de overeenkomst en haar technische bijlage gespecificeerde kenmerken.
l'annexe technique précise que le produit qu'ide s'est engagée à réaliser doit être «commercialisable», ce terme signifiant que le produit doit présenter des qualités telles qu'il soit techniquement au point et suffisamment attrayant pour pouvoir être vendu et exploité sur le marché.