검색어: schuilen achter (네덜란드어 - 프랑스어)

schuilen achter het bestaan van een club van parijs.
je dois également vous dire que les amendements ont été distribués dans toutes les langues il y a trois quarts d'heure ou une heure.

wat gaat schuil achter deze cijfers ?
qu'y a-t-il derrière ces chiffres?

want wat gaat er achter deze façade schuil?
tout d'abord, la question du troisième pilier.

achter deze gemiddelden gaan geografische verschillen schuil.
derrière ces moyennes se cachent des disparités géographiques.

dat was het doel dat achter deze milieumaatregelen schuil ging.
(avant le vote sur l'amendement 8)

achter deze problematiek gaan in feite twee vragen schuil.
dans ces dernières, le traite ment de l'information de haut niveau est rarement l'apanage des seuls dirigeants, mais il se combine avec le traitement de l'information qui concerne directement l'atelier.

achter deze gebeurtenissen gaan politieke en economische redenen schuil.
assurément, la commission doit au plus tôt faire des propositions en la matière.

achter de klaarblijkelijke verschillen gaan gemeenschap pelijke belangen schuil.
"ensemble base base des des moteurs moteurs existants existants de de la la tiel.

achter dat globale beeld gingen echter uiteenlopende ontwikkelingen schuil.
cette tendance générale recouvre toutefois des évolutions contrastées.

achter de ontwikkeling per produktgroep gaan grotere verschillen naar produkt schuil.
les évolutions par groupes de produits masquent des variations plus différenciées produit par produit.

achter de algemene cijfers gaan aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten schuil.
les chiffres globaux dissimulent des différences substantielles d'un État membre à l'autre.

achter de algemene ontwikkelingen gaan echter aanzienlijke verschillen tussen de landen schuil.
toutefois, les tendances globales masquent des différences significatives d'un pays à l'autre.

achter deze cijfers gaan echter aanzienlijke verschillen schuil tussen sectoren en tussen lidstaten.
ces chiffres cachent toutefois des différences sensibles entre les secteurs et entre les etats membres.

de productie van artikelen op het gebied van veiligheid gaat schuil achter een brede reeks rubrieken.
la production de biens liés à la sécurité dépend de diverses rubriques.

achter regels gaart gedachten, ideeën, opvattingen, doel stellingen, strategieën schuil.
derrière les règles se trouvent des pensées, des idées, des concepts, des objectifs, des stratégies.

wat gaat er schuil achter mode­kreten als beeldplaat, computeronder­steund onderwijs, onderwijs via satelliet...?
que se cache­t­il derrière des mots à la mode comme ^vidéo­disque», «enseignement assisté par ordinateur», «enseignement transmis par satellite», etc.?

momenteel gaan de activiteiten van de wetgevende instanties van de unie nog dikwijls schuil achter een muur van scepsis en gebrek aan belangstelling.
actuellement, le travail des organes législatifs de l’ union est souvent marqué par le scepticisme et par un manque d’ intérêt.

wij spreken veel te weinig over en met de regering en de gekozen vertegenwoordigers in kosovo. zij gaan vaak schuil achter de internationale functionarissen.
nous ne parlons vraiment pas assez du gouvernement et des partis élus de la région, ni ne discutons suffisamment avec eux, ces entités disparaissant souvent derrière les responsables internationaux.

ook al gaat deze vraag schuil achter een ander, alledaagser argument dat verband houdt met het feit dat we het rijkste handelsblok ter wereld zijn.
même si cette demande est masquée par une autre, plus prosaïque, qui tient au fait que nous sommes le plus riche ensemble commer­cial du monde.

uiteraard vormen de volksgezondheid en de zorgen die hiermee verband houden een van de grote aandachtspunten van de commissie en gaan zij schuil achter bepaalde andere beleidsvormen, zoals het landbouwbeleid.
bien sûr, les exigences de la santé publique et les préoccupations qui s' y rattachent sont l' un des soucis majeurs de la commission, et sont sous-jacentes à un certain nombre d' autres politiques, comme la politique agricole.