검색어: spleten (네덜란드어 - 프랑스어)

spleten
crevasses

stroming door spleten
écoulement dans les grandes cavités souterraines

de spleten in de granietrotsen.
si cela présentait vraiment l'avantage du cabotage communautaire, ce serait déjà quelque chose.

lokalisering van spleten en scheuren
localisation des failles

water binnengedrongen door grote spleten
eau de pénétration par les grands interstices

spleten aan de rand boven de hiel;
fentes périphériques au-dessus du talon;

daarna splijten wij de aarde met spleten.
puis nous fendons la terre par fissures

geen gaten, spleten of scheuren in de vloer
absence de trous, d'interstices ou de fissures dans le plancher;

uit elk ver spleten atoom ontstaan namelijk twee atomen splijtingsprodukten.
ce laboratoire chaud, l'institut l'a sur place; il est en service depuis octobre 1966.

elasticiteit door in de wand aange­brachte spleten in één richting is ver­groot.
l'élément est transporté par l'anneau

als gevolg daarvan sluiten zich de daarin ontstane spleten vanzelf weer.
les fissures éventuelles se comblent d'elles-mêmes.

de verzakkingen, scheuren of spleten worden meteen opgevuld na vaststelling ervan.
les affaissements, crevasses et failles sont comblés dès constatation.

• blussen van vlammen in nauwe spleten of door gebruik te maken van blusmiddelen,
• extinction des flammes dans des fentes étroites ou par injection d'agents extincteurs,

de aanvoer en afvoer van het bandstaai door de kap heen geschiedt via verbindingen die van spleten zijn voorzien.
l'entrée et la sortie des feuillards à travers le capotage sont assurées des joints munis d'une fente.

de openingen van de draineerbuizen bestaan uit spleten of gaten die tot een goede verstrooiing van de vloeistof bijdragen.
les ouvertures de ces drains de dispersion consistent en des fentes ou des orifices concourant à une bonne dispersion du liquide.

• blussen van vlammen in nauwe spleten en kanalen (bijv.bandbeveiligingen,sintermetalen),
• étouffement des flammes dans des fentes ou des canaux étroits (par exemple enroulements métalliques,métauxfrittés),

weldra waarschuwden hen stralen brandend heete stoom, die uit de spleten en scheuren opsteeg, dat de plek gevaarlijk werd.
bientôt, quelques fissures et des jets de vapeur brûlante leur apprirent que la place devenait périlleuse.

de verzakkingen, scheuren of spleten in een eventuele tussenliggende deklaag waardoor afvalstoffen weer zichtbaar worden, worden meteen opgevuld na vaststelling ervan.
les affaissements, crevasses, failles ou endroits où les déchets apparaissent dans une éventuelle couche de couverture intermédiaire sont comblés dès constatation.

en toen wij voor jullie de zee spleten en jullie zo redden, maar fir'auns mensen lieten verdrinken, terwijl jullie toekeken.
et [rappelez-vous] lorsque nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de pharaon, tandis que vous regardiez.

gespleten lip of spleet van lip- en tandenboog
fente labiale ou labio-alvéolaire :