검색어: spreekbeurt (네덜란드어 - 프랑스어)

spreekbeurt
exposé

kan ik ook mijn spreekbeurt op schrift inleveren?
aucune session nocturne n'est prévue.

spreekbeurt, omdat zij alledrie bijzonder belangrijk zijn.
débats du parlement européen

nu zie ik van mijn spreekbeurt af en wil aldus protesteren
cet instrument de sécurité collective ne doit pas se substituer aux

daar is ook in een andere spreekbeurt reeds op gewezen.
nature et de la gravité de l'infraction et devaient aller jusqu'à la confiscation et la saisie.

met zijn spreekbeurt zijn wij aan het einde gekomen van dit lange debat.
si l'emballage a ses avantages et ses inconvénients, il en est de même pour chaque matériau.

de commissaris zal onmiddellijk na uw spreekbeurt het woord voeren, mijnheer whitehead.
l' intervention du commissaire est prévue immédiatement après votre intervention, monsieur whitehead.

deze regel paste ik toe toen ik de heer fitzsimons toestond zijn spreekbeurt af te maken.
du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

hij heeft tijdens zijn spreekbeurt over het verslag-lamfalussy zelf ook gezegd waarom.
il a également lui-même motivé son absence dans sa contribution au débat portant sur le rapport lamfalussy.

de voorzitter. — mijnheer kuijpers, ik moet u onderbreken want uw spreekbeurt is verstreken.
cependant, force m'est de reconnaître que mon bel optimisme était largement entamé lorsqu'il s'est agi dans la dernière semaine de septembre de

de heer bellere viel op de verwijzing die mevrouw green in haar spreekbeurt maakte naar een fascistische commissaris.
c'est pourquoi, au sein du groupe du parti populaire européen, nous pensons que l'avenir de l'europe doit être le fruit non seulement de la volonté des gouvernants mais également et surtout de la passion des peuples.

als ik een spreekbeurt houd, krijg ik vaak de vraag waarom het aantal stemmers in het parlement zo laag is.
je crois que ce chiffre représente, à l'échelle mon diale, le taux le plus bas pratiqué par une assemblée dé mocratiquement élue.

de voorzitter van de raad heeft ook nog geluisterd naar de spreekbeurt van commissaris marín, maar dat is u mis schien ontgaan.
le président du conseil est resté dans l'hémicycle jusqu'à la fin de l'intervention de m. marin, peutêtre ne l'avez-vous pas remarqué.

op het beeldscherm in de kantoren stond „verslag-wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag.
l'écran installé dans les bureaux, annonçait en effet le «rapport wijsenbeek» et mon intervention sur ce rapport.

tijdens zijn spreekbeurt vertelt mathias over zijn oom, die voor een nietgouvernementele organisatie(ngo)in afrika werkt.
lors de sa présentation devant la classe, mathias parle de son oncle qui travaillepour une organisation non gouvernementale(ong) en afrique.

voor wat de eerste spreekbeurt betreft, kan ik repliceren dat mijn collega's zich duidelijk alleen maar interesseren voor de processen die wij verliezen.
le groupe socialiste va rembourser le prix de la croisière qu'il a organisée l'année dernière.

de heer delors, voorzitter van de commissie. - (fr) als u het toestaat, wordt dit debat zonder verdere spreekbeurt besloten.
ici, plus aucune trace de la soi-disante considération du parlement, que le président du conseil a évoquée aujourd'hui à propos du débat parlementaire, lors de sa visite éclair.

de nederlandse europarlementariërs kunt u ontmoeten tijdens de vele spreekbeurten in het land.
il ne faut pas non plus se faire trop d'illusions sur la baisse des taux d'intérêt en al­lemagne.