검색어: startkosten (네덜란드어 - 프랑스어)

startkosten
coût de démarrage

0,100 startkosten
0,100 coût initial

de hoge startkosten voor ondernemers, die voor materialen op import zijn aangewezen.
le coût d’installation plus élevé dû à l’importation de matériel.

de startkosten zouden zo laag mogelijk moeten zijn en voor de indienstneming van een eerste werknemer zou ten hoogste één overheidsloket moeten worden ingeschakeld.
les coûts de démarrage devraient être les plus faibles possible et le recrutement d'un premier salarié ne devrait pas faire intervenir plus d'un point de contact de l'administration publique.

op de internationale conferentie van hulpverlenende landen werden de startkosten voor het tot functioneren brengen van de corridor van lobito geraamd op 60 miljoen dollar.
lors de la conférence internationale des investisseurs, on a estimé le coût initial de la remise en état du couloir de lobito à 60 millions de dollars.

zoals de geachte afgevaardigden wellicht weten, zijn er op dit ogenblik uiteraard middelen vrijgemaakt die de startkosten van het comité van de regio's kunnen dekken.
dillen (dr). — (nl) monsieur le président, je voudrais faire une profession de foi, face à la déformation des faits et à leur manipulation par le terrorisme intellectuel de gauche.

op grond van deze analyse kan de commissie met zekerheid vaststellen dat de geleden verliezen het gevolg zijn van de hoge startkosten van tvdanmark, die de onderneming nog niet heeft terugverdiend, of louter van het feit dat tvdanmark niet efficiënt werkt.
ces données ne lui permettent pas d'établir avec certitude si les pertes subies s'expliquent par les coûts de démarrage élevés de tvdanmark, qu'elle n'a pas encore récupérés, ou si tvdanmark n'est en fait pas un opérateur efficace.

bij de beoordeling van de evenredigheid van de financiering door de overheid van de kosten van de openbare opdracht, mag dus geen rekening worden gehouden met deze extra voordelen, want de verplichting om deze kosten te betalen, zou hebben geleid tot een overeenkomstige verhoging van de startkosten voor de openbare opdracht waarmee tv2 werd belast.
aux fins de l'appréciation de la proportionnalité du financement par l'État des coûts de la mission de service public, ces avantages supplémentaires ne doivent donc pas être inclus, car si ces coûts avaient dû être supportés, il s'en serait suivi une augmentation correspondante des coûts de démarrage de la mission de service public impartie à tv2.

(110) de commissie is het ermee eens dat deze maatregelen mee in overweging moeten worden genomen bij deze zaak. maar zij mogen niet worden meegeteld bij de berekening van de overcompensatie in tabel 1. in overeenstemming met het standpunt van de commissie in de rai-zaak [36] kunnen deze voordelen worden beschouwd als compensatiekosten die anders hadden moeten worden gefinancierd. bij de beoordeling van de evenredigheid van de financiering door de overheid van de kosten van de openbare opdracht, mag dus geen rekening worden gehouden met deze extra voordelen, want de verplichting om deze kosten te betalen, zou hebben geleid tot een overeenkomstige verhoging van de startkosten voor de openbare opdracht waarmee tv2 werd belast. voor het nettoresultaat zou dat geen enkel verschil uitmaken. maar wanneer dit toch het geval zou zijn, moet ervoor worden gezorgd dat deze voordelen enkel voor de openbare opdracht worden gebruikt en niet voor de commerciële activiteiten. deze kwestie wordt behandeld onder de overwegingen 128-130.
(110) la commission admet que ces mesures doivent elles aussi être prises en considération dans le cas d'espèce. toutefois, pour la détermination de la surcompensation, elles ne doivent pas entrer dans le calcul du tableau 1. conformément à la position qu'elle avait adoptée dans l'affaire rai [36], ces avantages supplémentaires peuvent être considérés comme des coûts de compensation qui auraient sinon dû être financés. aux fins de l'appréciation de la proportionnalité du financement par l'État des coûts de la mission de service public, ces avantages supplémentaires ne doivent donc pas être inclus, car si ces coûts avaient dû être supportés, il s'en serait suivi une augmentation correspondante des coûts de démarrage de la mission de service public impartie à tv2. pour le résultat net, il n'y aurait pas de différence, mais le cas échéant, il y aurait lieu de veiller à ce que ces avantages ne soient allés qu'à la mission de service public et non aux activités commerciales. cette question est examinée aux considérants 128 à 130.