검색어: sui generis (네덜란드어 - 프랑스어)

recht sui generis
droit "sui generis"

statuut en controle sui generis
statut et contrôle sui generis

uitzonderingen op het recht sui generis
exceptions au droit «sui generis»

beschermingsgerechtigden uit hoofde van het recht sui generis
bénéficiaires de la protection par le droit «sui generis»

weet u, de eu is een constructie sui generis".
vous savez, l’union européenne est une construction unique en son genre.»

en ik zeg: de europese unie een proces sui generis?
c'est pourquoi nous ne défendons pas ces théories.

- het recht sui generis van de maker van een databank,
- le droit sui generis d'un fabricant de base de données,

de ecb is derhalve een overheidsinstantie sui generis met enkele bedrijfskenmerken.
la bce est par conséquent une autorité publique sui generis dotée de certaines caractéristiques propres au secteur privé.

zij kunnen derhalve worden beschouwd als overeenkomsten "sui generis".
aller au-delà de ce que prévoient les accords traditionnels de la première génération et pourraient de ce fait être considérés comme des accords sui generis.

de overige besluiten van de raad, zoals besluiten sui generis of resoluties.
les autres actes du conseil tels que les décisions sui generis ou les résolutions.

in artikel 28 van de wet is voorzien in een stelsel sui generis terzake.
l'article 28 de la loi prévoit un régime sui generis en la matière.

d) overige besluiten van de raad, zoals besluiten sui generis of resoluties.
d) les autres actes du conseil tels que les décisions sui generis ou les résolutions.

het recht op verhindering van onrechtmatige opvraging is een sui-generis-bepaling.
le droit d'interdire l'extraction déloyale est un droit sui generis.

de middels dat netwerk aangeboden diensten hebben eveneens een sui generis-karakter .
les services offerts par ce réseau ont également un caractère sui generis.

de intentie is dus de maatschappijen voor onderlinge borgstelling te voorzien van een statuut sui generis.
l'intention est donc de doter les sociétés de cautionnement mutuel d'un statut sui generis.

verder is in april 1980 een samenwerkingsovereen komst „sui generis" met joegoslavië ondertekend.
par ailleurs, un accord de coopération sui generis a été signé avec la yougoslavie en avril 1980.

in het geval van jute zijn de basisbeginselen voor een internationale regeling „sui generis" vastgelegd.
les bases d'un arrangement international « sui generis » ont été retenues dans le cas du jute.

de arbeidsovereenkomst is bovendien een overeenkomst sui generis die zich in verschillende opzichten van de gewone arbeidsovereenkomst onderscheidt.
le contrat de travail est d'ailleurs un contrat sui generis qui se distingue à divers égards du contrat de travail ordinaire.

in de zaak voor het hof had het basisbesluit waarmee de uitgaven werden toegestaan de vorm van een besluit sui generis .
dans l'affaireportée devant la cour, l'acte de base autorisant les dépenses avait la forme d'une décision suigeneris.3

ofwel wordt het "veiligheidsonderzoek" door de steller van het ontwerp opgevat als een onderzoek sui generis.
soit l'"enquête de sécurité" est conçue par l'auteur du projet comme une enquête sui generis.