검색어: telefoonmaatschappijen (네덜란드어 - 프랑스어)

op 1 januari 1998 verliezen de nationale telefoonmaatschappijen hun aloude monopoliepositie.
ment appelée «maladie de la vache folle», et ses consé­quences, maladie de creutz­feldt jakob, n'en finit pas de faire parler d'elle.

een overheid kan dus zijn telefoonmaatschappijen geen kosten opleggen die andere maatschappijen in andere landen niet heb ben.
il est impensable qu'un État impute à ses réseaux des frais qu'un autre État ne perçoit pas.

concurrerende telefoonmaatschappijen hebben de bodem onder de geldende tarieven weggeslagen op de markten voor lange­afstandsgesprekken en internationale spraaktelefonie.
la concurrence a amené les opérateurs historiques à réduire substantiellement les tarifs de détail des communications interurbaines et internationales.

interconnectie is de manier waarop telefoonmaatschappijen hun netwerken met elkaar verbinden om gesprekken van het ene naar het andere netwerk te leiden.
le terme d'interconnexion se réfère à la manière dont les compagnies de téléphone relient leurs réseaux pour permettre aux appels de passer d'un réseau à un autre.

(*) sommige telefoonmaatschappijen bieden geen toegang tot 00 800-nummers of brengen verbindingen met deze nummers in rekening.
(*) certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas

de regeringen van de eg­lid­staten mogen in het vervolg aan hun telefoonmaatschappijen niet langer de exclusieve rechten van invoer, verkoop, aansluiting en onderhoud van terminals van
les administrations des douze doivent désormais cesser de réser­ver à «leurs» compagnies de téléphone l'exclusivité de l'importa­tion, de la vente, du raccordement et de l'entretien des terminaux de télécoms — fax et télétexte, par exemple; les douze doivent

de telefoonmaatschappijen zouden, net als in frankrijk, hun abonnees zo snel mogelijk schriftelijk of telefonisch moeten waarschuwen zodra hun telefoonkosten buitengewone proporties aannemen.
les entreprises téléphoniques devraient, comme en france, alerter leurs abonnés rapidement, dès que des facturations d'un montant inhabituel apparaissent sur leur compte, par lettre ou message téléphonique.

het is voor telefoonmaatschappijen met een eigen netwerk van groot belang dat het mogelijk is om inferieure producten van het netwerk te weren omdat anders bij de consumenten de indruk kan ontstaan dat het netwerk slecht functioneert.
de plus en plus de résidents de la communauté européenne se rendant en touristes aux États-unis ou en asie ramènent des appareils qui sont considérablement moins chers qu'en europe.

betaling door middel van automatische afschrijving, zoals de gas- en elektriciteitsbedrijven en de telefoonmaatschappijen al sinds vele jaren mogelijk maken, zou voor de bejaarden een garantie zijn.
le prélèvement automatique mis en pratique depuis de nombreuses années par les grandes entreprises de gaz ou d'électricité, ou de téléphone, constituerait une garantie pour la personne âgée.

dat is simpelweg ¿en onevenwichtigheid die de telefoonmaatschappijen nu met moeite weer moeten corrigeren waarbij dan natuurlijk sociale proble men optreden die overigens ook kunnen worden verholpen. ook daarvoor zullen we voorstellen doen.
nous n'avons certainement pas cherché à modifier la loi, mais* uniquement à la faire correspondre aux décisions de la cour.

de richtlijn inzake gegevensbewaring verplicht telefoonmaatschappijen en internetproviders om telecommunicatieverkeers- en locatiegegevens (geen gegevens over de inhoud van de communicatie) voor wetshandhavingsdoeleinden op te slaan.
la directive sur la conservation des données fait obligation aux entreprises de téléphonie et aux fournisseurs de services internet de stocker des données relatives au trafic et à la localisation des télécommunications (et non des données sur le contenu des communications) à des fins répressives.

universele dienstverlening is ook van belang, steeds minder in de zin van geografische achterstand, maar steeds meer voor die burgers die in de armste wijken van de binnensteden leven, waar telefoonmaatschappijen steeds minder bereid zijn telefoons en telefoondiensten te leveren.
le service universel est également important de moins en moins en termes de privation pour raisons géographiques, mais de plus en plus pour ces personnes vivant dans les zones les plus démunies à l' intérieur de nos cités où les opérateurs sont de moins en moins disposés à placer des cabines et à offrir des services téléphoniques.

ten eerste brengt de installatie van interceptieapparatuur voor de telefoonmaatschappij aanzienlijke kosten met zich mee.
la création de possibilités d'interception induit une charge financière pour le gestionnaire du réseau de téléphonie.