검색어: temidden (네덜란드어 - 프랑스어)

temidden van tuinen en bronnen.
au milieu de jardins, de sources,

temidden van lotusbomen zonder doornen.
[ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

banen in europa: vertrouwen temidden van onzekerheid
l'emploi en europe: confiance teintée d'incertitude

de europese ombudsman temidden van zijn medewerkers in april
mÉdiateur le médiateur européen entouré de son équipe à strasbourg, avril 1997.

banen in europa: vertrouwen temidden van onzekerheid ken.
l'emploi en europe: confiance teintée d'incertitude malaisé d'expliquer de façon simple.

het europees parlement temidden van de strijd om de europese waarden
le parlement européen au cœur du combat pour les valeurs européennes

zuid-afrika: op weg naar eenheid temidden van "rassenoorlog"
afrique du sud : à la recherche d'un terrain d'entente dans la "guerre des races"

(de spreker gaat met verheffing van stem voort temidden van het rumoer)
(l'orateur continue en forçant la voix au milieu du brouhaha)

die vormen echte hotspots voor biodiversiteit temidden van uitgebreide oppervlakten relatief kale zeebodem.
ces sites constituent de véritables foyers de biodiversité au milieu de vastes étendues de fonds marins relativement désertes.

naast het kenteken op de achterkant staan dan de letters temidden van de gele europese sterren.
d'un point de vue écologique, il est plus ju­dicieux de transformer ces déchets en compost et en bio­gaz que de les mettre en dé­charge ou de les incinérer.

de lopende rekening van de betalingsbalans heeft temidden van de economische doelstellingen niet genoeg aandacht gekregen.
parmi les objectifs de politique économique, la balance des opérations courantes n'a pas été appréciée à sa juste valeur.

(4· baraka» unden, groep.» m ludes of gebieden temidden)
destinataire (nom, adreua complhc. par«) (mention tacttludvc) rindiquex le par«, a/oupta de par* ou taptotm concernei)

en voorzeker, ik heb een leeftijd lang vóór hem (de koran) temidden van jullie geleefd.
je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous.

banen in europa: vertrouwen temidden van onzekerheid groei van de werkgelegenheid is in de eu veel groter dan in de vs.
l'emploi en europe: confiance teintée d'incertitude grande partie les disparités au niveau de la croissance de la production.

banen in europa: vertrouwen temidden van onzekerheid van amsterdam om de bepalingen van de titel werkgelegenheid onmiddellijk te gaan uitvoeren.
l'emploi en europe: confiance teintée d'incertitude cette mesure de l'obligation pour les entreprises de recruter du personnel supplémentaire.

alleen in zijn laboratorium, temidden van flesjes in allerlei kleuren, concentreert hij zijn onderzoek op de kunst­matige voortplanting van verscheidene schelp­dieren.
dans le delta du pô, les coopéra-tivesétablies à goro regroupent environ1200 pêcheurs et 800 bateaux, alors que1500 personnes travaillent à terre.

banen in europa: vertrouwen temidden van onzekerheid rijk en spanje slechts 47-48% van het gemiddelde verdiende.
l'emploi en europe: confiance teintée d'incertitude mandeurs d'emploi, indépendamment de leur niveau de qualification.

18.5.deze werkwijze vergemakkelijkt in aanzienlijke mate de codificatie vanwetteksten.de aanwezigheid van zelfstandige bepalingen temidden vanwijzigingsbesluiten zou immers een juridisch schier onontwarbare kluwenopleveren.
18.5.cette approche simplifie considérablement la codification des texteslégislatifs,puisque la présence de dispositions autonomes à l’intérieur d’uncorps de dispositions modificatives crée une situation juridique difficile àdémêler.

als schakel tussen verschillende werelden - de afzonderlijke ar­beidsplaats, de menselijke groep, de afdeling - leeft de mens temidden van tekens.
l'expérience est, d'abord, une aventure silencieuse, une aven ture singulière.

anwara, chittagong, 6 mei 1991: een moeder met haar achtergebleven kind temidden van de ruïnes van wat eens haar huis was. (foto : dr.
anwara, chittagong, 6 mai 1991 : une maman et son enfant survivant dans les ruines de leur maison.