검색어: tijd verspillen (네덜란드어 - 프랑스어)

verspillen
gaspilles

ik wens daar geen tijd aan te verspillen.
je n' ai pas de temps à consacrer à cela.

men zal zeggen dat wij daarmee tijd verspillen.
nous y perdrons du temps, me dira-t-on.

mijnheer seppänen, ik wil hier geen tijd aan verspillen.
monsieur seppänen, je ne vais pas perdre de temps avec cela.

ik kan de heer ettl verzekeren dat wij geen tijd verspillen.
je peux assurer m. ettl que nous ne gaspillerons pas de temps.

"kom, zeg ik u, wij moeten geen tijd verspillen."
--viens, te dis-je, ne perdons pas de temps.»

de voorzitter. — ik ben bang dat wij waardevolle tijd verspillen.
un travail remarquable a été fait en commission.

waarom zouden wij dan de tijd van dit parlement verspillen ?
débats du parlement européen

u hoeft geen tijd en geld te verspillen aan regelmatige vervanging.
vous économisez votre temps et votre argent en n'ayant pas à changer les piles fréquemment.

volgens mij zijn we tijd aan het verspillen, mijnheer de voorzitter.
je pense que nous sommes en perte de vitesse, monsieur le président.

ik geloof, dat een jagt van een uurtje geen tijd verspillen zal zijn.
je crois qu’une heure de chasse ne sera pas du temps perdu.

zo niet, dan verspillen we gewoon onze tijd.
s'ils ne le font pas, nous per dons tout simplement notre temps.

de voorzitter. - mijnheer seppänen, uc wü hier geen tijd aan verspillen.
le président. - monsieur seppänen, je ne vais pas perdre de temps avec cela.

dit zijn onacceptabele werkomstandigheden. enfin, ik zal hier niet meer tijd aan verspillen.
ce sont des conditions inacceptables, mais je ne veux pas perdre plus de temps à parler de cela maintenant.

volgens mij verspillen we de tijd van dit parlement.
la commission bloque pourtant toujours ce dossier.

de voorzitter. — beste collega's, wij kunnen niet nog meer tijd verspillen.
goedmakers répondre à la question posée par mme goedmakers: comment la banque fonctionne-t-elle?

wij horen thans geen tijd te verspillen maar moeten doorgaan met de ontwerpresoluties over de mensenrechten.
nous ne devrions pas perdre notre temps et pour cela, en venir tout de suite aux propositions relatives aux droits de l'homme.

maar voor het zover is, zal europa wat minder tijd moeten verspillen aan krachtige verkla-
mais pour y parvenir, l'europe doit arrêter de perdre autant de temps dans des discours et s'engager davantage dans les affaires étrangè­res.

laten wij derhalve onze tijd en onze beperkte voorraden niet langer verspillen, maar eindelijk een nieuw energiebeleid uitstippelen.
il est également urgent de mettre au point un programme coordonné pour la promotion des énergies nouvelles.

bedrijven en particulieren verspillen steeds meer tijd en geld met het opschonen van hun mailboxen.
les entreprises et les particuliers consacrent de plus en plus de temps et d'argent au nettoyage de leurs boîtes aux lettres électroniques.