검색어: timmeren (네덜란드어 - 프랑스어)

timmeren
charpentier

hout om te timmeren aan klimaatverandering
utiliser la filière bois pour lutter contrele changement climatique

er lag daar genoeg om eene geheele vloot te timmeren.
il y avait là de quoi construire une marine entière.

ik denk dat wij in dat opzicht meer aan de weg moeten timmeren.
je reviendrai sur ce point.

smeren, onderdelen schoonmaken of vervangen, schilderen, timmeren, tuinieren enz...
graisser, nettoyer ou remplacer les pièces détachées, peindre, travaux de menuiserie, de jardinage etc.

worden niet beschouwd als helpers, degenen die toevallig metselen, timmeren, enz.
ne sont pas considérés comme aides, ceux qui maçonnent, charpentent, etc., occasionnellement.

rapport van de commissie toont aan: europese openbare onderzoekcentra timmeren hard aan de weg
un rapport de la commission montre que les centres de recherche publics se sont rapprochés de l'industrie

de concrete voorstellen van de heer tindemans vormen een uitstekende discussiebasis om aan de weg te timmeren.
les propositions concrètes avancées par m. tindemans constituent une excellente base de discussion pour avancer dans cette voie.

de eu hoeft niet in de plaats van de vs te treden: het komt erop aan samen aan de weg te timmeren.
la baisse des marchés touche autant le secteur de la viande que celui de l'alimentation animale.

de concrete voorstellen van de heer tindemans vormen een uitstekende discussiebasis om aan de weg te timmeren. ik dank de auteur daarvoor.
Évidemment, je suis par tisan de l'intégration de l'union de l'europe occidentale dans l'union européenne.

als wij niet vol goede moed en realisme verder timmeren aan de totstandbrenging van de sociale dimensie, maken wij ons schuldig aan hypocrisie.
c'est pourquoi je défends la suppression de la formule « travailleurs migrants » lorsqu'il s'agit de travailleurs venus d'un autre État de la communauté, car c'est simplement de travailleurs communautaires dont il faut parler.

omwille van onze concurrentiekracht moeten wij leren de europese unie niet te belasten en dicht te timmeren met een overdaad aan regelgeving of met initiatieven die niet strikt noodzakelijk zijn.
nous devons apprendre, au nom de la compétitivité, à ne pas surcharger ni à encombrer l' union européenne avec des réglementations ou des initiatives excessives qui ne sont pas strictement nécessaires.

er zij op gewezen dat ngo's op diverse terreinen flink aan de weg timmeren en dat de jordaanse samenleving over het algemeen geneigd is tot zelforganisatie en initiatieven in het veld.
il est intéressant de constater que les ong jordaniennes sont dynamiques et ont des activités relativement variées et que la société jordanienne dans son ensemble est encline à l'auto-organisation et à l'action sur le terrain.

het europees parlement heeft daar trouwens het voortouw genomen door europa meer sociaal te maken, de havenrichtlijn te verwerpen, de bolkestein-richtlijn bij te timmeren.
en fait, cette assemblée a pris l’ initiative à cet égard en rendant l’ europe plus sociale, en rejetant la directive « ports » et en modifiant la directive bolkestein.

over de traagheid van de raad, over het creatief in elkaar timmeren van een begroting waarbij naar wij veronderstellen eerst de meester-timmerman van te voren met zijn schuifpasser de maat is gaan nemen.
la commis sion a approuvé, comme vous le savez, le 8 mai 1987 une communication sur la sécurité des consommateurs à l'égard des produits de consomma tion, qu'elle a soumise à cette assemblée et au conseil.

aangezien ik zeker weet dat ik word beschouwd als een criticus van de commissie op dit gebied, zou ik al lereerst commissaris andriessen dank willen zeggen voor zijn spontane verklaring vandaag en voor de ge weldige inspanning van de commissie om het g24spoedprogramma voor economische hulp aan polen en hongarije in elkaar te timmeren.
par contre, je crois que le message clair et incontestable du président gorbatchev au travers de sa politique nationale de glasnost a libéré, en europe de l'est, des forces qui s'accumulaient depuis des années.

2.2 alleen door internationaal harder aan de weg te timmeren zal de eu de doelstellingen van haar lissabonstrategie (duurzame groei, kwalitatief hoogstaande arbeidsplaatsen en duurzame ontwikkeling) kunnen verwezenlijken.
2.2 pour assurer la croissance durable, l'emploi de qualité et le développement durable qui sont les objectifs de la stratégie de lisbonne, il est donc de plus en plus nécessaire que l'ue renforce son propre programme de politique extérieure.

3.4 het eesc acht het evenwel belangrijk erop te wijzen dat de commissie en de overige verantwoordelijke autoriteiten nog meer aan de weg moeten timmeren om te verhinderen dat de eu in de toekomst nog als cofinancierder optreedt van projecten die schadelijk zijn voor de natuurbescherming en dat de schade aan natuur en milieu vervolgens weer met eu-gelden wordt vergoed.
3.4 le cese souhaite cependant préciser que la commission ainsi que les autres autorités compétentes doivent encore consentir davantage d'efforts, afin de veiller à ce qu'à l'avenir, plus aucun projet portant atteinte à l'environnement ne bénéficie d'un cofinancement de l'ue et à ce que les dommages ainsi causés à la nature et à l'environnement ne soient pas ensuite de nouveau compensés par des fonds de l'ue.

ik heb enkel nog plannen om met piloot en oude bekende marc timmers 1 of 2 wedstrijden hier in de streek te rijden.
je n'ai prévu que 1 ou 2 courses avec le pilote et le célèbre marc timmers ici dans la région.