검색어: toen mijn trainer vertelde (네덜란드어 - 프랑스어)

hoe was toen mijn bestraffing en mijn waarschuwing?
comment furent donc mon châtiment et mes avertissements?

en hoe (verschrikkelijk) was toen mijn afschuw!
et quelle réprobation fut la mienne!

ik viel dus uit de wolken, toen mijn oom zeide:
aussi je tombai de mon haut quand mon oncle me dit:

ik was bijna op de straat toen mijn been in een soort gat gleed.
j'étais à un mouvement de la rue quand ma jambe a glissé dans une cavité.

ik hield toen mijn eerste toespraak over de visserij in de plenaire vergadering.
ce jour-là, j'ai tenu mon premier discours sur la pêche ici en plénière.

toen mijn vader in 1924 geboren werd, behoorde hij tot de naoorlogse gene ratie.
lorsque mon père est né, en 1924, il était de la génération d'après-guerre.

ik deed toen mijn beklag omdat ik, naar men zei, een naam verkeerd had uitgesproken.
je m'étais, en effet, plaint de ce que l'on avait mal reproduit une de mes citations, le nom «maragal» que j'avais cité étant devenu, avec l'adjonction d'un «a», «maragalla».

ik beëindigde toen mijn betoog met de uitdrukkelijke verklaring dat europa zich geplaatst zag voor drie grote uitdagingen.
je terminais mon intervention en soulignant que l'europe devait affronter trois défis majeurs.

ik wilde dus op het vlot mijne gewone plaats innemen, toen mijn oom mij met de hand tegenhield.
j'allais donc prendre sur le radeau ma place accoutumée, quand mon oncle m'arrêta de la main.

toen mijn voorganger deze plaats vijfjaar geleden bezocht, was finland met de europese unie in onderhandeling over het lidmaatschap.
il y a cinq ans, lorsque mon prédécesseur est venu ici, la finlande négociait son adhésion à l'union européenne.

dit alles bedacht ik in den nacht, nadat ik weder te huis gekomen was, toen mijn angst nog allerlevendigst was.
ce fut là le sujet de mes réflexions pendant la nuit qui suivit mon retour à la maison, quand les appréhensions qui s'étaient emparées de mon esprit étaient encore dans toute leur force, ainsi que les vapeurs de mon cerveau.

hetzelfde voorbehoud werd in het begin van dejaren '70 in ierland gemaakt, toen mijn land tot de gemeenschap is toegetreden.
nous n'avons pas pris cette décision à la légère.

zoo ver was ik met mijn gepeins, toen mijn oom, met zijne vuist op de tafel slaande, mij met geweld tot de werkelijkheid terugvoerde.
or, j'en étais là de mon rêve, quand mon oncle, frappant la table du poing, me ramena violemment à la réalité.

dat is het doel van mijn verslag. tot besluit wil ik zeggen dat toen mijn verslag in de commissie energie, onderzoek en technologie behandeld werd het één grote warboel was.
dure de réception de type communautaire pour les systèmes d'échappement de remplacement, ainsi que les spécifications et contrôles techniques aux quels ils sont soumis.

toen mijn ouders vanuit india naar de europese unie kwamen, werden we niet met open armen ontvangen: we kregen regelmatig te maken met racistische opmerkingen en geweld.
lorsque mes parents sont arrivés d’ inde dans cette union européenne, nous n’ avons pas été accueillis à bras ouverts: nous avons régulièrement souffert d’ insultes et de violences racistes.

ik zal wel een vreemde statistische uitschieter zijn geweest toen mijn gegevens in het ziekenhuis voor het onderzoek werden genoteerd, maar ik werd later door nogal wat dokters benaderd die mij vertelden dat zij de in formatie van dit onderzoek uiterst nuttig vonden.
d'autre part, je me permets de dire avec hu mour que sans la santé on ne peut même pas construire les bâtiments grandioses du parlement: alors, il serait bon que nous pensions un peu à nous-mêmes.

"het is nooit bij me opgekomen een volledige baan te nemen toen mijn kinderen nog klein waren, want ik wilde bij ze zijn en meer tijd aan ze besteden."
"cela ne m'est jamais venu à l'idée de travailler à plein temps lorsque mes enfants étaient bébés, parce que je voulais être avec eux et partager un peu plus de temps avec eux."

en voorzeker, degenen die er vóór hen (de boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen mijn verafschuwing.
en effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. quelle fut alors ma réprobation!

de heer cassidy, rapporteur. — (en) mijnheer de voorzitter, ik moet mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid toen mijn verslag aan de orde kwam.
enfin, monsieur le président, j'approuve le dialogue permanent entre le parlement et la commis sion, afin que les élus européens soient en permanence tenus au courant de cette grande lutte pour la protection de l'environnement.

--„ik heb toen uw tuig weer gewonnen, toen uw paard: vervolgens mijn tuig en toen mijn paard, toen alles weer verloren; kortom, ik heb eerst uw tuig, vervolgens het mijne teruggekregen.
-- j'ai regagné vos harnais, puis votre cheval, puis mes harnais, puis mon cheval, puis reperdu.