검색어: toewijzingsorganisme (네덜란드어 - 프랑스어)

4° het toewijzingsorganisme van organen :
4° l'organisme d'allocation des organes :

hoofdstuk iv. - het toewijzingsorganisme voor organen
chapitre iv. - l'organisme d'allocation des organes

de duur van de erkenning van het toewijzingsorganisme van organen wordt op 10 jaar vastgelegd.
la durée de l'agréation de l'organisme d'allocation d'organes est fixée à 10 ans.

22) dit geldt bij voorbeeld met de omschrijving van de taak van het toewijzingsorganisme :
22) tel est par exemple le cas en ce qui concerne la définition de la mission de l'organisme d'allocation :

voor de toewijzing van organen houdt het toewijzingsorganisme tenminste rekening met volgende elementen :
pour l'allocation d'organes, l'organisme d'allocation tient au moins compte des éléments suivants :

een lijst van kandidaat-ontvangers voor een bepaalde orgaantransplantatie, bijgehouden door het toewijzingsorganisme.
la liste des candidats receveurs pour une transplantation d'organe déterminée, tenue à jour par l'organisme d'allocation d'organes.

elk orgaan dat met het oog op transplantatie weggenomen wordt, moet aan het erkend toewijzingsorganisme gemeld worden.
tout organe prélevé en vue de la transplantation doit être signalé à l'organisme d'allocation agréé.

19 juli 2001. - koninklijk besluit tot erkenning van eurotransplant als toewijzingsorganisme voor organen van menselijke oorsprong
19 juillet 2001. - arrêté royal visant l'agréation d'eurotransplant comme organisme d'allocation d'organes d'origine humaine

het toewijzingsorganisme kent alleen nieuwe inschrijvingen toe als kandidaat-ontvanger op de wachtlijst van belgische transplantatiecentra aan degenen die :
l'organisme d'allocation n'accorde une nouvelle inscription comme candidat receveur sur la liste d'attente des centres belges de transplantation, qu'aux personnes qui :

artikel 7, § 3, van het ontwerp bepaalt de criteria waarmee het toewijzingsorganisme bij de toewijzing van organen rekening moet houden.
l'article 7, § 3, du projet fixe les critères dont l'organisme d'allocation doit tenir compte dans l'allocation d'organes.

artikel 7, § 1, van het ontwerp bepaalt dat het erkend toewijzingsorganisme kandidaat ontvangers voor een niertransplantatie moet inschrijven op een wachtlijst van belgische transplantatiecentra.
l'article 7, § 1er, du projet prévoit que l'organisme d'allocation agréé doit inscrire les candidats receveurs d'une transplantation rénale sur une liste d'attente des centres de transplantation belges.

4° hij geeft aan de koning een advies over de erkenning van het toewijzingsorganisme voor organen, voor wat betreft zijn werkzaamheden met de belgische centra voor het wegnemen en het transplanteren van organen.
4° il donne au roi un avis quant à l'agrément de l'organisme d'allocation des organes en ce qui concerne ses activités avec les centres belges de prélèvement et de transplantation.

die bedoeling wordt in het ontwerp tot uitdrukking gebracht door de bepaling dat het toewijzingsorganisme (slechts) « rekening houdt » met de criteria.
cette intention est exprimée dans le projet par la disposition selon laquelle l'organisme d'allocation ne fait que « (tenir) compte » des critères.

volgens de gemachtigde ambtenaar heeft dit artikel enkel betrekking op de adviezen bedoeld in artikel 4, §§ 4 en 5 (erkenning van de transplantatiecentra en van het toewijzingsorganisme).
selon le fonctionnaire délégué, cet article concerne uniquement les avis visés à l'article 4, §§ 4 et 5 (agrément des centres de transplantation et de l'organisme d'allocation).

« toewijzingsorganisme van organen »/« organisme d'allocation des organes »; « toewijzingsorganisme »/« organisme d'allocation ».
« organisme d'allocation des organes »/« toewijnzingsorganisme van organen »; « organisme d'allocation »/« toewijzingsorganisme ».

1° de nodige contacten te leggen tussen het centrum, de ziekenhuizen waarmee samengewerkt wordt bij de prelevatie van organen bij overleden donoren, en het toewijzingsorganisme voor organen, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 24 november 1997 betreffende het wegnemen van organen van menselijke oorsprong, met het oog op een optimale donorwerving en orgaanallocatie, waarbij alle contacten met bedoeld toewijzingsmechanisme geschieden via de belgische transplantatieraad, zoals bedoeld in hetzelfde besluit;
1° d'établir les contacts nécessaires entre le centre, les hôpitaux avec lesquels il existe une collaboration lors du prélèvement d'organes chez des donneurs décédés, et l'organisme d'allocation d'organes, tel que visé à l'arrêté royal du 24 novembre 1997 concernant le prélèvement d'organes d'origine humaine, en vue d'un recrutement de donneurs et d'une allocation d'organes efficaces où tous les contacts avec le mécanisme d'allocation visé s'effectuent par le biais du conseil belge de la transplantation, tel que visé dans le même arrêté;