전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bepalingen betreffende de tontineverrichtingen (tak 25).
des dispositions relatives aux opérations tontinières (branche 25).
마지막 업데이트: 2012-04-06
사용 빈도: 2
품질:
tontineverrichtingen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a).
les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2, point a ).
마지막 업데이트: 2017-04-08
사용 빈도: 1
품질:
de afkoop van de overeenkomst is overigens moeilijk te verenigen met de filosofie van de tontineverrichtingen.
par ailleurs, le rachat du contrat cadre mal avec la philosophie même des opérations tontinières.
마지막 업데이트: 2012-04-06
사용 빈도: 2
품질:
tontineverrichtingen waarbij deelgenootschappen worden gevormd waarin de deelgenoten zich aaneensluiten om gezamenlijk hun bijdragen te kapitaliseren en het aldus gevormde vermogen te verdelen tussen de overlevenden of tussen de rechthebbenden van de overledenen;
les opérations tontinières comportant la constitution d'associations réunissant des adhérents en vue de capitaliser en commun leurs cotisations et de répartir l'avoir ainsi constitué soit entre les survivants, soit entre les ayants droit des décédés;
마지막 업데이트: 2017-04-08
사용 빈도: 1
품질:
voor de tontineverrichtingen bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a), is de vereiste solvabiliteitsmarge gelijk aan 1 % van het vermogen van de deelgenootschappen.
pour les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a), l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 1 % de l'avoir des associations.
마지막 업데이트: 2017-04-08
사용 빈도: 3
품질:
behalve voor de tijdelijke verzekeringen bij overlijden met periodieke constante premies, die betaalbaar zijn tijdens een periode die langer is dan de helft van de looptijd van de overeenkomst en voor tontineverrichtingen, heeft de verzekeringnemer het recht om op elk ogenblik zijn overeenkomst af te kopen, tenzij een op de overeenkomst toepasselijke wetgeving of reglementering dit verbiedt.
sauf pour les assurances temporaires en cas de décès à primes périodiques constantes payables pendant une période supérieure à la moitié de la durée du contrat et les opérations tontinières, le preneur d'assurance a droit en tout temps au rachat de son contrat, sauf dans le cas où une législation ou une réglementation applicable au contrat l'interdit.