검색어: tot in het oneindige gevoerd worden' (네덜란드어 - 프랑스어)

de verantwoordelijkheid kan niet tot in het oneindige worden afgeschoven.
la responsabilité doit commencer quelque part.

de lijst gaat tot in het oneindige door.
la liste est sans fin.

deze analyse moet in drie stadia gevoerd worden :
cette analyse doit être menée à trois stades :

men kan tot in het oneindige doorgaan met de voorbeel­den.
on pourrait mul­tiplier les exemples à l'infini.

er moet een vermogenscomptabiliteit gevoerd worden.
une comptabilité patrimoniale doit être tenue.

er zullen geen groepsonderhandelingen gevoerd worden.
il n' y aura pas de négociations de groupe.

de eerste vraag luidt: kunnen onze voedingsstoffen tot in het oneindige kunstmatig gemaakt worden?
les opinions des etats membres sur l'immigration, le droit d'asile, la détention d'armes, le trafic des stupéfiants et la lutte contre la criminalité sont quelquefois très divergentes.

daarom moet dit debat nu gevoerd worden.
c’ est la raison pour laquelle ce débat ne peut être différé.

gevoerd worden, teneinde frustraties te vermijden.
monsieur le président, la commission doit néanmoins changer certains aspects de son attitude.

die convergentie kan niet tot in het oneindige worden doorgetrokken. het is goed dat het parlement zich daarvan bewust is.
celle-ci ne peut pas être étendue à l' infini et il est bon que le parlement s' en rende compte.

de hoeveelheden informatie en de mogelijkheden voor studie-uitwisseling kunnen bijna tot in het oneindige worden uitgebreid.
beaucoup d'entre vous, en par ticulier mme todini, mme tongue, l'ont souligné, et je ne peux pas citer tous les autres parce que vous avez été nombreux à soutenir ce point de vue.

de europese landen moeten zich vermannen en constateren dat een onrendabele industrie niet tot in het oneindige onderhouden kan worden.
il se poursuit à l'heure actuelle et la position du coreper aboutira en temps voulu devant le conseil pour examen, mais la question reste la même: le rapport du parlement européen ne devrait-il pas être sous sa forme définitive avant que le coreper n'entame son travail de son côté?

daartegen kan slechts de hardste strijd gevoerd worden.
je le regrette parce que beaucoup des mesures qu'il prévoit sont excellentes.

moet op dit punt dan een oudbakken strijd gevoerd worden?
faut-il mener à cet égard un combat d'arrière-garde?

de dialoog zou gevoerd worden met de regering van cyprus.
le seul interlocuteur pour la conduite de ce dialogue sera le gouvernement de chypre.

deze handelingen zijn van de laagste moeilijkheidsgraad, doch moeten op de in de moderne industrie aangeboden arbeidsplaatsen tot in het oneindige herhaald worden.
ces gestes se situent à l'échelon inférieur de la hiérarchie des difficultés, mais ils se multiplient à l'infini dans les emplois offerts par les industries modernes.

deze onderhandeling zal op ondernemingsvlak gevoerd worden vanaf 1 september 1997.
cette négociation interviendra au niveau de l'entreprise à partir du 1er septembre 1997.

1o op energetisch vlak, waar curatieve en preventieve acties gevoerd worden.
1o axe énergétique comprenant des actions de nature curative et préventive.

de partijen kunnen de procedures tot in het oneindige variëren naar gelang van hun be hoeften en de omstandigheden.
b - la répartition des compétences entre la commission et le conseil dans le cadre des procédures de règlement

het is natuurlijk duidelijk dat, als de logica van de laagste kosten de overhand moet hebben, de sluiting van tsjernobyl tot in het oneindige zou worden uitgesteld.
coût devait l'emporter, la fermeture de tchernobyl serait reportée indéfiniment.