검색어: tot me verbazi ng (네덜란드어 - 프랑스어)

en toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden.
j'ai alors saisi de quoi ils étaient en train de parler.

nu ben ik blij dat ik alleen maar meer eiwitten tot me heb genomen en geen clenbuterol of anabole steroïden.
aujourd’ hui, je me réjouis de n’ avoir pris que des compléments de protéines, mais jamais de clenbuterol ou de stéroïdes anabolisants.

maar toen ik vandaag zijn verslag hoorde, drong het tot me door dat hij best wel het nodige juridisch inzicht heeft.
conditions, oh combien nécessaires, à l'amélioration et à l'achèvement du rêve européen de paix et de prospérité.

ik moest daaraan denken toen ik het groenboek havens en maritieme infrastructuur nog eens doorbladerde en de tweede regel tot me liet doordringen.
j'y ai repensé en feuilletant le livre vert sur les ports et l'infrastructure maritime, quand j'ai lu la deuxième ligne.

. - mijnheer de voorzitter, de politieke signalen die van de diverse sprekers zijn uitgegaan, zijn tot me doorgedrongen.
.- monsieur le président, permettez-moi tout d’ abord de dire � quel point j’ apprécie les signaux politiques émis lors des différentes interventions.

in tegenstelling tot me vrouw weiier betreur ik het aftreden van de heer lafontaine natuurlijk niet. ik geef echter graag toe dat bij de spd nu de werknemers in de verdrukking dreigen te komen.
je voudrais toutefois préciser que je ne partage pas totalement sa tristesse vis-à-vis de la démission de m. lafontaine, mais que je concède que le spd court maintenant le risque de voir son aile travailliste mise en difficulté.

zo doet de commissie enerzijds het voorstel tot me definanciering van het glb door de lidstaten, maar maakt ze anderzijds een einde aan de structurele steun voor het gvb voor die gebieden van de lidstaten die niet in aan merking komen voor de nieuwe doelstellingen 1 en 2 zo als vastgesteld in agenda 2000.
mais à la lumière de ce traité, la commis sion européenne aussi devra faire plus et ma position est que la division actuelle, le nombre de fonctionnaires dont dispose le commissaire gradin, est beaucoup trop limitée, plus particulièrement pour les possibilités dont la com mission européenne héritera et devra assumer après l'en trée en vigueur du traité d'amsterdam.

de commissie stemt onmiddellijk in met alle maatregelen die dit parlement neemt voor het spaarzaam en zuinig omspringen met energie, voor het gebruik van vernieuwbare energiebronnen en voor het gebruik van de eigen energievoorraden (ik richt me hier tot me vrouw garcía arias).
tout ce que le parlement jugera bon de faire en matière de conservation de l'énergie, d'économie de l'énergie, d'utilisation des énergies renouvelables, d'utilisation des ressources domestiques (et je me tourne vers madame garcia arias) recueillera d'emblée l'accord direct de la commission.