검색어: trekkerfabrikanten (네덜란드어 - 프랑스어)

maatregelen van de motor- en trekkerfabrikanten
dÉmarches des constructeurs de moteurs et de tracteurs

slechts een handjevol grote trekkerfabrikanten produceren hun eigen motoren.
seule une poignée de gros fabricants de tracteurs produisent leurs propres moteurs.

voor 2010 verwachten de trekkerfabrikanten een verdere afname met 5 tot 10%.
pour 2010, les constructeurs de tracteurs s'attendent à une nouvelle baisse de 5 à 10 %.

de meeste trekkerfabrikanten produceren zelf geen motoren, maar moeten deze van motorfabrikanten kopen.
la majorité des constructeurs de tracteurs ne produisent pas leurs propres moteurs, mais doivent les acheter auprès de constructeurs de moteurs.

klanten van trekkerfabrikanten zijn ten gevolge van de economische crisis op dit moment veel voorzichtiger met het kopen van nieuwe trekkers.
les clients des constructeurs de tracteurs sont actuellement beaucoup plus réticents à acheter de nouveaux tracteurs en raison du climat économique.

bij deze optie worden leningen met overheidssteun verstrekt aan trekkerfabrikanten om opgeslagen motoren van fase iii a aan te kopen.
cette option suppose que des prêts garantis par l'État sont octroyés aux constructeurs de tracteurs pour qu'ils achètent des moteurs stockés conformes à la phase iiia.

trekkerfabrikanten moeten garanderen dat de nieuwe motoren die in hun voertuigen worden gebruikt aan deze grenswaarden voldoen wanneer zij in de handel worden gebracht.
les constructeurs de tracteurs doivent s'assurer que les nouveaux moteurs utilisés sur leurs engins, une fois mis sur le marché, respectent ces limites.

dankzij de voortgeschreden techniek brengen de trekkerfabrikanten nu echter sterkere trekkers op de markt, die een snelheid van 40 kilometer per uur kunnen bereiken.
je souhaite m'en tenir à la question de la retransmission numérique.

deze regeling staat de trekkerfabrikanten toe gedurende één fase van de uitlaatemissiegrenswaarden een beperkt aantal trekkers in de handel te brengen met motoren die nog aan de emissiegrenswaarden uit de vorige fase voldoen.
ce mécanisme permet aux constructeurs de tracteurs de mettre sur le marché, pendant une phase de limites d'émission donnée, un nombre limité de tracteurs équipés de moteurs qui respectent encore les valeurs limites d'émission de la phase antérieure.

het zal trekkerfabrikanten echter niet helpen het o&o te financieren die nodig is om trekkers van fase iii b te ontwikkelen.
elle n'aidera toutefois pas les constructeurs de tracteurs à financer la r&d pour obtenir des tracteurs conformes à la phase iiib.

2.5 trekkerfabrikanten kunnen geen motoren met nabehandelingsvoorzieningen installeren en tegelijkertijd aan de operationele eisen qua omvang en wendbaarheid, die inherent zijn aan de ontwerpspecificaties van deze machines, blijven voldoen.
2.6 les fabricants de tracteurs ne peuvent pas installer des moteurs comprenant les systèmes de post-traitement des gaz tout en continuant à respecter les exigences opérationnelles en termes de taille et de manœuvrabilité, qui constituent les principales spécificités de conception de ces machines.

dit zou trekkerfabrikanten blijven prikkelen om trekkers met motoren van fase iii b te ontwikkelen en om alleen de minimale extra flexibiliteit te gebruiken die zij nodig hebben.
les constructeurs de tracteurs seraient ainsi encouragés à concevoir des tracteurs équipés de moteurs conformes à la phase iiib et à n'utiliser que la flexibilité supplémentaire minimale requise.

de flexibele regeling staat de trekkerfabrikanten toe gedurende één fase van de uitlaatemissiegrenswaarden een beperkt aantal trekkers in de handel te brengen met motoren met compressieontsteking (dieselmotoren) die nog aan de emissiegrenswaarden uit de vorige fase voldoen.
ce mécanisme permet aux constructeurs de tracteurs de mettre sur le marché, pendant une phase de limites d'émission de gaz d’échappement, un nombre limité de tracteurs équipés de moteurs à allumage par compression (ac, diesel) qui respectent encore les valeurs limites d'émission de la phase antérieure.

de juiste voorwaarden scheppen voor de trekkerfabrikanten om in eerste instantie de in grote aantallen verkochte en minder problematische trekkers te ontwikkelen en aan te passen, en vervolgens de aldus opgedane ervaring te gebruiken om de overige trekkers, die in kleinere aantallen voor nichemarkten worden geproduceerd, aan te passen.
fournir l'environnement nécessaire pour que les constructeurs de tracteurs puissent, dans un premier temps, développer et adapter les tracteurs qui leur garantissent d'importants volumes de ventes et posent moins de problèmes, et ensuite utiliser l'expérience ainsi acquise pour adapter le reste des tracteurs, produits en plus petites quantités pour des niches de marché.

in afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, bepalen de lidstaten dat op verzoek van de trekkerfabrikant en mits de goedkeuringsinstantie daarvoor toestemming geeft, de motorfabrikant in de periode tussen twee opeenvolgende fasen van grenswaarden een beperkt aantal motoren of trekkers met motoren in de handel mag brengen die alleen aan de vorige fase van emissiegrenswaarden voldoen, op voorwaarde dat de in bijlage iv beschreven procedure in acht wordt genomen.".
mécanisme de flexibilitépar dérogation à l’article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres prévoient que, à la demande du constructeur de tracteurs, et moyennant l’accord de l’autorité compétente en matière de réception, le constructeur de moteurs peut mettre sur le marché, au cours de la période séparant deux phases successives de valeurs limites, un nombre limité de moteurs, ou de tracteurs équipés de moteurs, qui sont conformes seulement aux valeurs limites d’émission de la phase précédente, pourvu qu’il respecte la procédure figurant à l’annexe iv."