검색어: u houdt mij voor dat (네덜란드어 - 프랑스어)

u houdt zaken verborgen.
vous nous cachez des choses.

u houdt me aan het lijntje.
or, vous tentez de me semer.

hans houdt mij door een teeken tegen.
hans m'arrête d'un signe.

en u houdt zich bezig methet milieu?
s'il veut la modifier,à sa 2e lecture.

het komt mij voor dat dit zeer wel uitvoerbaar zou zijn.
il me semble que cela est parfaitement dans l'ordre du faisable.

u houdt nu altijd contact, waar u ook bent.
vous pouvez maintenant garder le contact et rester proche malgré la distance.

het komt mij voor dat dit niet de enige fout is op die
j'ai l'impression que ce n'est pas la seule erreur que renferme cette page, mais il est probable que notre collègue crespo ait son mot à dire là-dessus.

het komt mij voor dat wij, wat de hoofdzaken betreft, nog maar
que voit-on en effet?

neemt ge mij voor een idioot?
vous me prenez pour un idiot ?

ik heb mij voor dit verslag uitgesproken.
j' ai voté en faveur de ce rapport.

een persoonlijk feit, voor zitter, mag niet langer duren dan twee minuten en u houdt dit huis voor dat het één minuut is.
m. de clercq et autres au nom du groupe ldr, en remplacement des propositions de résolution does. b3-1768/93.

gelieve mij voor die vertraging te verontschuldigen.
je ne passe pas pour un extrémiste de gauche.

waarschuw mij voor onjuiste cookie-domeinen
m'avertir des domaines de cookie incorrects

het komt mij voor dat de franse en belgische regering die uitleg niet hebben geaccepteerd.
il apparaît main tenant que les gouvernements français et belge n'ont pas admis cette interprétation.

u houdt geen rekening met de researchkosten — miljarden ecu — met de bouwkosten!
outre les économies d'énergie, ces deux aspects méritent toute notre considération, car il ne fait aucun doute que nous assumons une responsabilité très importante lorsque nous manipulons les forces fondamentales des constituants élémentaires de la création tout entière.

ziet ge, wanneer ik mij niet vergis, komt het mij voor, dat mij iets ontbreekt."
voyez-vous, quand je ne me trompe pas, il me semble que je manque à ma vocation.»

het komt mij voor dat deze toepassing met terugwerkende kracht van de nieuwe artikelen eigenlijk niet juist is.
j'estime que cette application rétroactive des nouveaux articles n'est pas vraiment correcte.

het komt mij voor dat de samenwerking tussen raad, commissie en parlement bijzonder veel lijkt op de pijl van zeno.
ce programme a été approuvé non seulement par nous, mais aussi par les douze etats membres et il est considéré par tous comme la grande idée directrice offrant de grandes possibilités d'avenir aux citoyens et aux différents groupes économiques et sociaux de la communauté.

"mooi zoo!" barstte ned land het uit van 't lachen, "mijnheer koen houdt mij geducht voor den gek."
-- bon ! fit ned land, éclatant de rire. monsieur conseil qui me fait poser !

als die indruk door behoor lijk onderzoek bevestigd wordt, dan komt het mij voor dat er goede gronden zijn voor een verbod.
si les gouvernements de la communauté veulent sérieusement réduire la popularité du tabac, il existe un certain nombre de mesures qu'ils peuvent prendre.