검색어: uit zijn mouw toveren (네덜란드어 - 프랑스어)

ze eten uit zijn hand
ils lui mangent dans la main

de leerling uit zijn waardering.
l'élève assume une attitude discrète.

1° ontvangsten uit zijn activiteit;
1° les recettes propres de son activité;

haal het flaconverbindingsstuk niet uit zijn verpakking.
ne retirez pas l’adaptateur du flacon de son emballage.

omdat brussel uit zijn voegen barst
parce que bruxelles éclate aux coutures

de heer hancock uit zijn twijfels ter zake.
m. hancock exprime des réserves en la matière.

het hof kan uit zijn midden kamers vormen
la cour peut créer en son sein des chambres

het beroepsonderwijs komt zo uit zijn marginale positie.
a, Β et c, dont les deux derniers conduisent à la délivrance du certificat d'enseignement secondaire du degré supérieur (cess), l'enseignement profes­ sionnel sort du ghetto dans lequel il était enfermé.

de groep kiest uit zijn leden een voorzitter.
le groupe élit un président parmi ses membres.

— de ruit niet uit zijn sponning wordt losgeslagen.
— le pare-brise reste dans son châssis.

de leerling hanteert numerieke informatie uit zijn omgeving.
l'élève utilise des informations numériques de son entourage.

a) uit zijn bodem of zeebodem gewonnen aardolieprodukten;
a) les produits pétroliers extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;

wat zou het politieke landschap er saai uitzien, wanneer de washingtonse nep-rambo in het witte huis niet de fanatieke jonge woestijntentbewoner en tractorrrijder muammar el al ghaddafi afwisselend als beëlzebub, antichrist of als terreurbaas uit zijn hoge hoed zou kunnen toveren!
comme le paysage politique serait ennuyeux si l'émule de rambo qui siège à la maison blanche ne pouvait pas tirer de son chapeau ce croustillant jeune nomade du désert qu'est kadhafi pour en faire tantôt un belzébuth, tantôt un antéchrist, tantôt encore l'homme qui tire les ficelles du terrorisme!

papa stroopt meteen zijn mouwen op, grijpt zijn zaag en begint te zagen, te zagen, te zagen …
aussitôt, papa retrousse ses manches, empoigne sa scie à main et se met à scier, scier, scier…

de heer martinez (dr). - (fr) mijnheer de voorzitter, de heer patterson schudt daar een uitstekend verslag uit zijn mouw, een volledig objectief verslag, dat des te objectiever is omdat hij toch verder niet bij de zaak betrokken is.
alors qu'à maints égards l'on constate l'accomplissement de progrès significatifs, par exemple en ce qui concerne la clarification des tâches confiées à ΓΙΜΕ, dans d'autres domaines portant en particulier sur les caractéristiques institutionnelles et organisationnelles de la nouvelle institution, l'organisation d'un débat plus approfondi doit attendre qu'une décision soit prise quant à la localisation de ΓΙΜΕ et la nomination de son président.