검색어: uitgesteld is niet verloren (네덜란드어 - 프랑스어)

alles is nog niet verloren!
rien n'est perdu!

maar de slag is nog niet verloren.
mais la bataille n'est pas perdue pour autant.

niet-verloren damwand
rideau de palplanches provisoire

dit mag niet verloren gaan.
ce travail ne doit pas être vain.

--„die brief is niet verloren!” riep hij.
«cette lettre n'est point perdue, s'écria-t-il.

dit elan mag niet verloren gaan.
ce cap doit être maintenu.

maar het is echt bereikt, en het mag niet verloren gaan.
ces actions ont été menées et doivent être poursuivies.

"komaan," zei hij, "alle hoop is nog niet verloren.
« enfin, dit-il, tout n'est pas fini !

dat mogen wij niet verloren laten gaan.
cet acquis ne peut être perdu.

gelukkig zijn er ook positieve ontwikkelingen, de zaak is nog niet verloren.
le considérant r stipule que l'on ne doit pas permettre aux pays d'europe centrale et orientale de faire valoir des exemptions, des dérogations ou des exceptions par rapport au traité.

ik wilde wel verdwaald zijn, maar niet verloren.
je voulais bien être égaré, non perdu.

de hierin gestoken energie mag niet verloren gaan.
l' effort ainsi engagé ne doit pas se relâcher.

de commissie heeft haar sanctiebevoegdheid derhalve niet verloren.
il résulte de ce qui précède que le moyen examiné doit être rejeté.

een pessimist boekt nooit resultaten. het resultaat van de conventie is niet verloren.
m. roberto antonione rappelle qu'après vingt-cinq ans, il est temps de régler ce problème.

de strijd tegen drugs is niet verloren, hij is nog niet eens goed en wel begonnen.
(le parlement marque son accord)

zal hierdoor de unieke aard van dit programma niet verloren gaan?
cela n'entraînera-t-il pas la disparition du caractère spécifique de ce programme ?

onze wederzijdse wetenschappelijke en technologische verrijking mag niet verloren gaan."
la coopération scientifique et les transferts de technologies se sont organisés autour de ce programme unique qui couvre tous les domaines.

het is van cruciaal belang dat de door deze programma's gegeven impulsen niet verloren gaan;
il est essentiel de conserver la force d'impulsion de ces programmes;

dit beginsel mag niet verloren gaan als gevolg van een eu-coördinatie.
ce principe ne doit jamais être perdu du vue au travers de la coordination de l' ue.

dat heeft in dit huis niets verloren!
je vais rappeler les principales positions de cette commission.