검색어: uitleg geven (네덜란드어 - 프랑스어)

tekst en uitleg geven
tekst enla tête sur le talon

een uitvoerige uitleg geven voor deze actie.
afficher une explication détaillée de l'action.

mijnheer seppänen, wilt u daarover uitleg geven?
monsieur seppänen, désirez-vous donner une explication à ce sujet?

de wil eveneens uitleg geven over mijn amendement 30,
il en va de même aussi pom l'acide métatartrique utilisé dans les jus de raisins - moi je viens du languedoc-roussillon - pour assurer la stabilité de leur acidité.

ik zal de heer rübig dan graag nadere uitleg geven.
je reprendrai ensuite volontiers contact avec m. rübig.

ik zelf kan u geen andere uitleg geven dan die van daarnet.
mais il est très probable que la présence préventive de troupes des nations unies soit en fait la meilleure solution.

wij zouden graag uitleg geven, soms zelfs ietwat belerend.
on veut pouvoir expliquer, «éclairer des lanter­nes».

uitleg geven over haar opvattingen inzake de toepassing van het voorzorgsbeginsel;
présenter dans ses grandes lignes l'approche que la commission entend poursuivre dans l'application du principe de précaution;

zijn toespraak tot het parlement en wil hem mondeling verdere uitleg geven.
une explication orale complémentaire.

daarom moet de heer fischler, nu hij hier nog aanwezig is. uitleg geven.
il est extrêmement important que les organisations environ nementales puissent accomplir leur tâche, qui est tellement importante pour nous.

de behandelend arts moet de patiënt uitleg geven over de benodigde behandelvrije intervallen.
le médecin doit informer la patiente que des intervalles sans traitement sont nécessaires.

de commissie moet bijv. aan het ep uitleg geven over de uitvoering van de begroting.
cette procédure s'applique aux domaines relevant du marché in­térieur, de la politique sociale, de l'éducation et de la formation professionnelle, de la cohésion économique et sociale, de la re­cherche, de l'environnement, des réseaux transeuropéens, des fonds structurels.

deze verslagen geven aanvullende uitleg.
ces rapports fournissent des explications complémentaires.

misschien kan mevrouw roth-behrendt na de lunch hierover een woordje uitleg geven.
peutêtre mme roth-behrendt pourraitelle préciser quelque peu la question lorsqu'elle y reviendra après le déjeuner.

aanvragers/begunstigden begeleiden bij het projectbeheer en uitleg geven over de verwachtingen van de commissie.
fournir des orientations aux candidats/bénéficiaires potentiels sur la gestion des projets et les attentes de la commission.

de commissie kwam tekst en uitleg geven in de economische en monetaire commissie van het europees parlement.
f a création d'un «mi­nistère public euro­péen» permettrait de

alle hoofdrolspelers in het eu-besluitvormingsproces moeten over deze kwesties discussiëren, informeren en uitleg geven."
il incombe aux acteurs principaux du processus décisionnel de l'union européenne de discuter de ces questions, d'informer et d'expliquer.»

de chef boormeester moet, waar nodig, elke medewerker nadere uitleg geven over de zaken die hem rechtstreeks aangaan.
le chef de chantier doit préciser et expliquer, en cas de besoin, les points les concernant directement à chacun de ses agents.

de commissie zal in samenwerking met de lidstaten in derde landen uitleg geven over de euro en de voordelen ervan belichten.
l'extension de cette action sera proposée aux autres institutions européennes.

beide commissaris sen zullen u uitleg geven over de door de europese commissie nagestreefde doeleinden in het kader van haar agenda 2000.
voilà pourquoi je demande le renvoi en commission.