검색어: van gedacht wisselen (네덜란드어 - 프랑스어)

we moeten van gedachten wisselen over hun argumenten.
nous devons discuter avec elles et discuter de leurs arguments.

... over dit belangrijke onderwerp van gedachten te kun nen wisselen.
d'excellents essais scientifiques ont été réalisés récemment en mer du nord en combinant des panneaux de maillages en losange et carrés.

jaarlijks van gedachten wisselen met het europees parlement en de raad.
permettre un échange de vues annuel avec le parlement européen et le conseil.

laat ons dus over deze zaak zakelijk en rationeel van gedachten wisselen!
notre groupe votera pour le rapport de m. jacob et pour les amendements de m. fantuzzi.

ook daarover moeten wij met de commissie opnieuw van gedachten wisselen.
il n'y a aucune raison objective de voter séparément concernant les autres amendements puisque nos collègues n'ont pas même jugé utile de déposer un amendement.

indien u geinteresserd bent zouden wij graag eens met u van gedachten wisselen
si vous êtes intéressé, nous aimerions échanger des idées avec vous

burgers kunnen rechtstreeks van gedachten wisselen met de vicevoorzitter en de grootzegelbewaarder.
ce sera l'occasion pour les citoyens d'avoir un échange direct avec la vice-présidente et la garde des sceaux.

belangstellenden kunnen de tentoongestelde projecten bezichtigen en met de finalisten van gedachten wisselen.
une exposition permettra par ailleurs aux personnes intéressées de voir les projets des différents finalistes et de discuter avec ces derniers.

het is een goede zaak dat we niet alleen vandaag over deze kwestie van gedachten wisselen.
il est bon que nous ne discutions pas seulement aujourd'hui de ces questions.

vrijheid van gedachte
liberté de pensée

daar over kan men natuurlijk van gedachten wisselen, en in principe hebben wij hiervoor ook veel begrip.
j'espère que nous pourrons convaincre le conseil de ministres d'accepter au moins certains de ces importants amende ments, afin d'améliorer la directive et de la rapprocher

aan de hand van de verslagen van deze twee comités zullen de ministers uitvoeriger over het ems van gedachten wisselen.
a la lumière des rapports de ces deux comités, les ministres pourront discuter plus en profondeur du sme.

dezelfde invalshoek vinden we terug in het voorstel voor een gemeenschappelijk optreden waarover we vandaag van gedachten wisselen.
c'est dans cette optique que se place la proposition d'action commune que nous discutons aujourd'hui.

beide partijen zullen jaarlijks van gedachten wisselen over de belangrijkste onderwerpen van de econo mische en internationale actualiteit.
les deux parties procéderont annuelle­ment à un échange de vues sur les grands thèmes de l'actualité" économique internationale.

daarbij zal een panel van een twintigtal burgers in een kwetsbare positie uit verschillende eu-lidstaten van gedachten wisselen.
celle-ci réunira un panel d'une vingtaine de citoyens en situation de précarité issus de divers États membres de l'union européenne.

de lid-staten moeten in het kader van internationale organisaties meer systematisch van gedachten wisselen over wetenschappelijke en technologische aangelegenheden.
les États membres devraient procéder à un échange de vues plus systématique sur les questions scientifiques et technologiques au sein des organisations internationales.

vanzelfsprekend moet de vereniging streven naar verbetering van zijn werkzaamheden; de leden moeten bij elkaar blijven komen en van gedachten wisselen.
l'association devrait naturellement s'efforcer d'améliorer ses travaux et les membres devraient continuer de se réunir et d'échanger leurs points de vue.

de eu en de vs zullen van gedachten wisselen over de uitvoering van de bepalingen inzake werknemersrechten in onze respectieve sap-schema's.
l'ue et les etats-unis auront un échange de vues sur la mise en oeuvre des dispositions relatives aux droits des travailleurs incluses dans leurs spg respectifs.

zoals u weet is het niet de eerste keer dat ik daarover met uw parlement van gedachten wissel.
vous le savez, ce n'est pas la première fois que je viens devant votre parlement pour discuter de cette affaire.

• aansprakelijkheid voor diensten: gedachten wisseling;
présidence : mm e h. ma ij-weggen, ministre des transports des pays-bas.