검색어: van hier (네덜란드어 - 프랑스어)

--„ver van hier!”
-- loin d'ici?

van hier@label
À partir d' ici@label

tokio is vijf mijl van hier.
tokyo est à 5 miles d'ici.

--„ver van hier?” vroeg athos.
«loin d'ici?» demanda athos.

"de roovers zijn mijlen van hier."
les convicts doivent être à plusieurs milles d’ici.

twee mijlen van hier is hij aangevallen!
c’est à deux milles d’ici qu’il a été attaqué!

--„is dan de herberg zoo ver van hier?”
-- l'hôtellerie est donc bien loin?

"minstens twee honderd mijlen van hier."
-- À deux cents milles au moins.

--„gij hebt gelijk, gij moet ook van hier.”
-- vous avez raison, il faut sortir.

"het moet minstens drie mijlen van hier zijn."
ce doit être à trois milles au moins.

--‚dan zult gij van hier niet gaan,’ zeide hij.
«-- alors, vous ne sortirez pas d'ici, dit-il.

--„och, mijn god! neen, niet meer dan een veertig uur van hier.
-- oh! mon dieu non, à une quarantaine de lieues seulement; nous avons été conduire m. athos aux eaux de forges, où mes amis sont restés.

als u niet in democratie ge looft, kan u lachen van hier tot in de hel.
il est important de collecter des données et d'élaborer des

hiermee kunnen we van hier uit een bijdrage leveren tot de oplossing van dit probleem.
la conservation des camps est un devoir imprescriptible.

--„ongeveer twee uren van hier, in de herberg _de roode duiventoren_.”
-- À deux lieues d'ici à peu près, à l'auberge du colombier-rouge.

"ja! ongeluksvogel, die liever gaat wandelen, in plaats van hier te blijven!"
--oui, malheureux garçon, qui vas te promener au lieu d'être là!

de commissie is niet gemaakt om ziekenhuizen te beheren en kan geen groot ziekenhuis op duizenden kilometers van hier beheren.
la commission européenne n'est pas gestionnaire d'hôpitaux et elle ne peut gérer un grand hôpital qui se trouve à des milliers de kilomètres.

wij hadden onze tijd beter kunnen gebruiken door op de televisie naar cnn te kijken in plaats van hier naar deze nietszeggende verklaringen te luisteren.
nous estimons qu'il aurait été plus intéressant d'utiliser ce temps pour suivre les émissions de cnn à la télévision que de prêter l'oreille à ces déclarations sans intérêt.

ik hoop dat de commissie begrijpt dat althans mijn fractie haar steunt in die opzet om ook de positie van hier illegaal verblijvende mensen te verbeteren.
j'espère que la commission comprendra que mon groupe en tout cas la soutient dans ce projet pour améliorer aussi la situation des gens qui résident ici illégalement.

als je het ernstig meent met de kleine boekhandelaars, doe dan iets, in plaats van hier te komen klagen en de commissie aan te vallen.
si vous êtes sérieux au sujet des petits libraires, faites quelque chose au lieu de venir vous plaindre ici et d'attaquer la commission.