검색어: vangijzerklemmen (네덜란드어 - 프랑스어)

vangijzerklemmen
pièges à mâchoires

vangijzerklemmen hebben niets met traditionele jachtmethoden te maken.
on a donc ici une opposition entre les critères éthiques les plus évidents et ceux de la politique commerciale.

mijnheer de voorzitter, dit is aflevering zoveel van de sage der vangijzerklemmen.
monsieur le président, nous voici revenus à la saga des pièges à mâchoires.

wij europeanen hebben de vangijzerklemmen ingevoerd en ze de inheemse bevolking aangepraat!
et, si votre parlement ne fait pas ponctuellement ce qu'il doit faire, il faudra redistribuer les tâches, c'est aussi simple que cela!

de commissie dient in te zien dat de kwestie van vangijzerklemmen een kwestie van dierenwelzijn is.
la commission doit comprendre que la question des pièges à mâchoires est une question de respect des animaux.

de europese unie en bijna zestig overige landen hebben het gebruik van vangijzerklemmen verboden.
l' union européenne et près de soixante autres pays ont interdit l' usage des pièges à mâchoires.

dat alles is al gezegd tijdens de voorbereiding van mijn verslag in het kader van de discussie over de vangijzerklemmen.
le populations indigènes du canada ont constamment eu la parole pendant toute la préparation du rapport.

de commissie stelt voor de toepassing van de verordening over het gebruik van vangijzerklemmen met een jaar uit te stellen om ze in de komende zes maanden te amenderen.
qui a négocié pour le compte de l'ensemble de la communauté européenne?

als wij er in vijf jaar tijd niet in geslaagd zijn om internationale normen over vangijzerklemmen op te stellen, waarom zou ons dat dan in zes jaar wel lukken?
je suis heureux que le commissaire ait entendu l'indignation exprimée dans cet hémicycle.

ik hoef u niet te vertellen dat vangijzerklemmen een buitengewoon wrede manier zijn om wild te vangen dat in de bontindustrie wordt verwerkt. de dieren lijden onnodig veel pijn in deze klemmen.
mes collègues se rappelleront que les pièges à mâchoires constituent un procédé particulièrement cruel pour piéger les animaux destinés au secteur de la fourrure; un procédé qui leur impose des souffrances terribles et superflues.

dat betekent niet dat ik instem met het verdere gebruik van vangijzerklemmen, maar wel dat ik mij zorgen maak over het effect van het verbod op het gebruik ervan op het inkomen van een gehele inheemse gemeenschap.
ces gens ont mis leur tradition au service non seulement de la subsistance de leurs familles mais aussi de la gestion de l'une des ressources procurées par la nature, je dirai même par notre créateur.

de inkt van deze resolutie is echter nog maar nauwelijks droog, of de europese unie wil deze schenden door vanaf 1 januari 1996 de import te verbieden van bont van dieren die gevangen zijn met behulp van vangijzerklemmen.
nous nous rallions également sans réserve à la résolution concernant la convention d'interdiction et de destruction des armes chimiques et plus précisément à la proposition d'exercer de nouvelles pressions sur les États membres en vue de la ratification rapide de cette convention.

als wij vandaag de omzetting van de verordening zouden verlangen, zouden toch ook niet eerder dan in het najaar van 1996 nieuwe vangstmethoden zonder vangijzerklemmen in landen als canada, de verenigde staten of rusland ingevoerd worden.
de ce point de vue, le décret a toutefois manqué le but visé. il y a certainement diverses raisons à cela, et il faudrait les analyser au plus tôt.

daar — ik herhaal — de onmiddellijke toepassing van de richtlijn betreffende vangijzerklemmen rampzalige gevolgen voor de betrokken sector zal hebben, stem ik voor het voorstel van de commissie de tenuitvoerlegging ervan met een jaar te verdagen.
je crois que cela aurait dû être reconnu par la commission au plus tard l'été de cette année, alors que l'organisation internationale de normalisation suspendait la mise au point de nouvelles méthodes de prise.

dat uitstel moet het mogelijk maken een akkoord te bereiken over internationaal erkende normen en daardoor een basisdoelstelling van de verordening te bereiken, namelijk de promotie, op internationaal niveau, van voor de dieren minder wrede vangstmethodes, met handhaving van het verbod op vangijzerklemmen in de gemeenschap.
ce délai supplémentaire devrait notamment permettre d'aboutir à un accord sur des normes reconnues sulle plan international, et donc contribuer à atteindre un objectif fondamental du règlement, à savoir la promotion sur le plan international de méthodes de piégeage moins cruelles pour les animaux, tout en maintenant dans la communauté le principe de l'interdiction des pièces à mâchoires.

bellere (ni). — (it) mevrouw de voorzitter, onze fractie stemt ermee in om met ingang van 1 januari 1996 de invoer van huiden uit landen die vangijzerklemmen gebruiken voor minstens een jaar op te schorten, en ook staat zij achter het verbod op het gebruik van deze klemmen in de europese gemeenschap.
madame le président, j'ai une foi inébranlable en la sagesse de la commission et j'espère vivement qu'au moins une partie de cette discussion parviendra aux oreilles de monsieur brittan.