검색어: verdagen (네덜란드어 - 프랑스어)

verdagen
ajourner

een zaak verdagen
remettre une affaire

de zitting verdagen
ajourner la séance

de koning kan de kamers verdagen
le roi peut ajourner les chambres

er werd dan besloten de conferentie te verdagen.
une consultation non sectorielle est prévue pour la formation de la main-d'œuvre industrielle.

de studieraad kan een student verdagen of weigeren.
le conseil des etudes peut ajourner ou refuser un étudiant.

(het parlement besluit het debat te verdagen)
(le parlement décide le renvoi du débat)

we willen de beraadslaging erover alleen verdagen tot mei.
simplement, la discussion est remise à la prochaine période de session en mai.

de kamer van vooronderzoek kan ook ambtshalve de zitting verdagen.
la chambre préliminaire peut aussi reporter l'audience d'office.

ik verzoek u dus de stemming tot de vergaderperiode van mei te verdagen.
il ne faut plus qu'il y ait de compromis à l'avenir dans la lutte contre la drogue.

namens mijn fractie stel ik voor de stemming over dit verslag te verdagen.
au nom de mon groupe, j'aimerais demander que le vote sur ce rapport soit reporté.

de voorzitter. - wij verdagen de stemming tot de vol gende vergaderperiode.
(le parlement adopte la proposition) le vote a lieu immédiatement.

(het parlement stemt in met het voorstel om de stemming te verdagen)
le président. — le débat est clos. nous passons au vote.

6° voor een voorstel om de behandeling van een bepaald onderwerp te verdagen;
6° pour une proposition d'ajourner le traitement d'un thème particulier;

de examencommissie beraadslaagt achter gesloten deuren over het toelaten of het verdagen van de kandidaten.
le jury délibère à huis clos sur l'admission ou l'ajournement des candidats.

overeenkomstig de bepalingen van de verdagen zullen deze opzeggingen ingaan op 6 oktober 1999. »
conformément aux dispositions de ces conventions, ces dénonciations prendront effet le 6 octobre 1999. »

hij kan de terechtzitting verdagen wanneer maatregelen van instructie of andere préparatoire maatregelen zulks noodzakelijk maken.
ces modifications ont été publiées au jo l 322 du 19.12.2000.

deze verdaging doet geen afbreuk aan de andere genomen besluiten, behoudens andersluidende beslissing van de algemene vergadering hieromtrent.
cette prorogation n'annule pas les autres décisions prises, sauf si l'assemblée générale en décide autrement.