검색어: verwant met (네덜란드어 - 프랑스어)

de taal is verwant met het zweeds.
elle s'apparente au norvégien et au suédois.

zijn de longfunctieproeven verwant met de anesthesiologie ?
les épreuves fonctionnelles pulmonaires sont-elles connexes à l'anesthésiologie ?

1° de wezen verwant met de stichters;
1° d'orphelin(e)s parent(e)s des fondateurs;

de taal is verwant met het noors en het zweeds.
elle s'apparente au norvé gien et au suédois.

zij zijn economisch en geografisch nauw verwant met de eu;
être étroitement liés à l’union sur le plan économique et géographique;

chemisch is het niet verwant met andere anti-epileptica.
sa structure chimique n’est pas apparentée à d’autres antiépileptiques.

cheysson landen in dit gebied bijzonder verwant met europa zijn.
parmi ces pays, il est évident que ceux du maghreb ont une proximité particulière.

verwant met de winstdelingsregelingen zijn de zogenaamde ‘gainsharing’-regelingen.
en rapport avec la participation aux bénéfices, il existe des régimes dits de «participation aux gains».

mogen de volgende verstrekkingen worden beschouwd als verwant met de neuropsychiatrie :
les prestations suivantes peuvent-elles être considérées comme connexes à la neuropsychiatrie :

de functionele longproeven mogen niet worden beschouwd als verwant met de anesthesiologie.
les épreuves fonctionnelles pulmonaires ne peuvent être considérées comme connexes à l'anesthésiologie.

het optreden van aids of een complex verwant met aids heeft ongeschiktheid tot gevolg.
la survenue d'un sida ou du complexe apparenté au sida entraîne l'inaptitude.

de vertebrale manipulaties mogen niet worden beschouwd als verwant met het specialisme otorhinolaryngologie.
les manipulations vertébrales ne peuvent être considérées comme connexes à l'oto-rhino-laryngologie.

in het algemeen zijn ze daarom sterker verwant met prestatieafhankelijke loonvormen dan met financiële participatieregelingen.
c'est pourquoi ils sont, en général, plus proches de la rémunération au rendement que de la participation financière.

ook wat haar opzet betreft, is de communautaire rechtsorde sterk verwant met een interne rechtsorde.
l'ordre juridique communautaire est aussi analogue, du point de vue de la structure, à un ordre interne.

artikel 5 van het ontwerp is verwant met artikel 5 van het genoemde koninklijk besluit van 29 juli 1985.
l'article 5 du projet est similaire à l'article 5 de l'arrêté royal du 29 juillet 1985, précité.

gehydrolyseerd lecithine is biochemisch nauw verwant met lecithine, waaruit het door enzymatische hydrolyse wordt verkregen.
sur le plan biochimique, la lécithine hydrolysée est étroitement apparentée à la lécithine, dont elle dérive par hydrolyse enzymatique.

voor de chinezen is dit laatste begrip nauw verwant met wat zij „een harmonieuze samenleving” noemen.
cela étant, il importe également, pour accroître l’entente mutuelle, de diversifier et de renforcer ces relations dans de nombreux autres domaines.

de raad van gouverneurs is verwant met de ecofinraad, omdat beide organen meestal uit dezelfde ministers zijn samengesteld.
le conseil des gouverneurs s'apparente, de par sa composition, au conseil ecofin, les ministres siégeant dans les deux instances étant généralement les mêmes.

nauw verwant met het bovenbeschreven probleem is de vraag of europa onvoldoende middelen besteedt aan de financiering van innovatieve startende ondernemingen.
ce problème est étroitement lié à la question de savoir si l'europe consacre suffisamment de fonds au financement des jeunes entreprises innovantes.

dankzij dit procédé, nauw verwant met deedelsmeedkunst, komt de metamorfose die de materie ondergaat onder invloed van de tijd tot uitdrukking.
matti peltokangasintègre dans son œuvre l’art du graveur et du peintre, pour créer des formes dans la pierre, qu’il transfigure, de telle sorte qu’elles paraissent naturelles.