검색어: verzet werd aangetekend per exploot (네덜란드어 - 프랑스어)

6° de vermelding of verzet of beroep werd aangetekend.
6° la mention qu'il est fait soit opposition, soit appel.

het verzet werd afgewezen.
le recours a été rejeté.

het verzet werd slechts ten dele ingewilligd.
le recours n'a abouti que pour partie.

dit verslag omvat tevens elementen die de beoordeling toelaten van het verzet dat werd aangetekend.
ce rapport contient aussi des éléments permettant d'évaluer les oppositions formulées.

als wel tijdig verzet werd aangetekend, wordt de overtreder en in voorkomend geval de onderneming uitgenodigd op een hoorzitting.
si, par contre, un recours a été formé dans le délai fixé, le contrevenant et, le cas échéant, l'entreprise sont invités à une audition.

aanvragen waarvoor bij de raad van state beroep werd aangetekend :
demandes pour lesquelles un recours au conseil d'etat a été introduit :

mijn indruk was dat we al gestemd hadden voor er bezwaar werd aangetekend.
c'est la solution apportée par la commission pour résoudre le problème que vous avez soulevé.

wanneer overeenkomstig artikel 29 beroep werd aangetekend onderzoekt ze tegelijk het beroep.
si un recours a été introduit conformément à l'article 29, elle l'examine en même temps.

het activeringsformulier werd aangetekend verstuurd met ontvangstbevestiging aan de registeradministrateur en is door hem ontvangen;
le formulaire d'activation doit être envoyé par courrier recommandé avec accusé de réception à l'attention de l'administrateur du registre;

de beslissingen waartegen geen beroep werd aangetekend, worden de regering ter goedkeuring voorgelegd;
les décisions n'ayant pas fait l'objet d'un recours sont soumises à l'approbation du gouvernement;

dit formulier moet worden ingevuld en vóór 31 januari 1987 aangetekend per expres aan het instituut worden teruggezonden.
en outre, cette organisation présente trois caractéristiques essentielles.

als niet tijdig schriftelijk verzet werd aangetekend, wordt de administratieve geldboete geacht definitief en onherroepelijk te zijn opgelegd en moet de boete binnen de dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving betaald worden.
faute de recours formé par écrit dans le délai fixé, l'amende administrative est censée être infligée définitivement et irrévocablement, et l'amende doit être payée dans les trente jours de la réception de la notification.

deze termijn wordt verlengd met dertig dagen, wanneer de behandeling van de aanvraag of van het beroep werd uitgesteld op vraag van de betrokkene of wanneer verzet werd aangetekend tegen een bij verstek gewezen beslissing.
ce délai est prolongé de trente jours quand le traitement de la demande ou du recours est remis à la demande de l'intéressé ou en cas d'opposition contre une décision rendue par défaut.

(1) zelfs als voor boeten van 2003 in de loop van 2004 vóór deafsluiting van de rekeningen beroep werd aangetekend.
(1) même si le recours a été introduit, pour des amendes 2003,au cours de l’exercice 2004 avant la clôture des comptes.

[15] zelfs alsvoor boeten van 2005 in de loop van 2006 voor de afsluiting van de rekening beroep werd aangetekend.
[15] même si le recours a été introduit, pour des amendes infligées en 2005, au cours de l'exercice 2006 avant la clôture des comptes.

de minister die het vervoer onder zijn bevoegdheden heeft, doet uitspraak binnen de dertig dagen na de verzending van de brief waarin beroep werd aangetekend.
le ministre qui a les transports dans ses attributions statue dans les trente jours de l'envoi de la lettre de recours.

als verzet werd aangetekend tegen de beslissing van de wegeninspecteur-controleur, bedoeld in § 1, moet de administratieve geldboete betaald worden binnen dertig dagen na ontvangst van de administratieve beslissing na de hoorzitting.
en cas de recours contre la décision de l'inspecteur-contrôleur des routes visée au § 1, l'amende administrative doit être payée dans les trente jours de la réception de la décision administrative à l'issue de l'audition.

3° de beslissing van het milieucollege wordt aan de indiener bekendgemaakt binnen zestig dagen na de postdatum van de aangetekende brief waarbij beroep werd aangetekend;
3° la décision du collège d'environnement est notifiée au requérant dans les soixante jours de la date de dépôt à la poste de l'envoi recommandé contenant le recours;

5° de indiener of zijn raadsman, alsook de overheidsdienst die de beslissing heeft genomen waartegen beroep werd aangetekend, worden op hun verzoek gehoord door het milieucollege.
5° le requérant ou son conseil ainsi que l'autorité qui a pris la décision, objet de recours, sont, à leur demande, entendus par le collège d'environnement.

4° wanneer geen beroep werd aangetekend tegen de betekening van de vaststelling van een onverenigbaarheid of wanneer de onverenigbaarheid wordt vastgesteld door een oordeel of een definitief vonnis van een arbeidsgerecht;
4° lorsqu'aucun recours n'a été introduit contre la notification d'une incompatibilité constatée ou lorsque l'incompatibilité a été constatée par un jugement ou un arrêt définitif d'une juridiction du travail.