검색어: verzorgingspersoneel (네덜란드어 - 프랑스어)

verzorgingspersoneel
du personnel de soins.

4° verzorgingspersoneel :
4° personnel soignant :

een cel registratie verzorgingspersoneel
une cellule enregistrement du personnel de soins

80 lid van het verzorgingspersoneel;
80 membre du personnel soignant;

06 leden van het verzorgingspersoneel;
06 membres du personnel soignant;

ten minste 4 leden van het verzorgingspersoneel;
d'au moins 4 membres du personnel soignant;

ten minste 0,55 leden van het verzorgingspersoneel;
d'au moins 0,55 membre du personnel soignant;

bovendien moet voorzien worden in voldoende verzorgingspersoneel of ergotherapeuten.
en outre, il y aura du personnel de soins ou des ergothérapeutes en nombre suffisant.

het directie- en administratief personeel, het hotelpersoneel en het verzorgingspersoneel.
le personnel de direction et d'administration, le personnel d'hôtellerie et le personnel de soins.

sectie 3. - de leden van het verzorgingspersoneel en het personeel voor reactivering
section 3. - les membres du personnel soignant et du personnel de réactivation

de leden van het verzorgingspersoneel moeten over ten minste één van de volgende bekwamingen beschikken :
les membres du personnel soignant doivent disposer d'au moins une des qualifications suivantes :

minstens één lid van het verzorgingspersoneel is dag en nacht aanwezig per aangesneden tranche van 75 bedden.
au moins un membre du personnel de soins doit être présent de jour comme de nuit par tranche entamée de 75 lits.

1° op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit tewerkgesteld zijn als verzorgingspersoneel in een verzorgingsinstelling;
1° à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont employées comme personnel soignant dans un établissement de soins;

1° op de datum van de inwerkingtreding van het onderhavige besluit tewerkgesteld zijn als verzorgingspersoneel in een verzorgingsinstelling;
1° à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont employées comme personnel soignant dans un établissement de soins;

het verzorgingspersoneel beschikt constant over de vereiste tijd om in te spelen op de verzoeken van de bewoners en om zijn rondes te doen;
le personnel de soins doit en permanence disposer du temps requis pour répondre aux appels des résidents et effectuer des rondes;

met verzorgingspersoneel worden gelijkgesteld de personen die geslaagd zijn in een opleiding die is erkend door de bevoegde overheid van de betrokken gemeenschap;
sont assimilées aux membre du personnel soignant, les personnes qui ont subi avec fruit une formation reconnue par l'autorité compétente de la communauté concernée;

3° op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit minder dan 5 jaar voltijds of gelijkwaardig als verzorgingspersoneel in een verzorgingsinstelling tewerkgesteld zijn geweest.
3° à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ont été employées durant moins de 5 ans à temps plein ou équivalent comme personnel soignant dans un établissement de soins.

het rustoord beschikt op elk ogenblik over een voldoende aantal leden van het verzorgingspersoneel met wie het in de behoeften van de bewoners kan voorzien naar gelang van hun aantal en hun afhankelijkheidsniveau.
la maison de repos dispose à tout moment d'un nombre suffisant de membres de personnel de soins lui permettant de répondre aux besoins des résidents, en fonction de leur nombre et de leur niveau de dépendance.

het tekort aan verpleegkundigen kan voor maximum 20 % worden gecompenseerd door een teveel aan personeelsleden voor reactivering en/of van het verzorgingspersoneel;
le déficit de praticiens de l'art infirmier peut être compensé pour 20 % au maximum par un excédent de membres du personnel de réactivation et/ou du personnel soignant;

met verzorgingspersoneel worden gelijkgesteld de personen die geslaagd zijn in een opleiding die is erkend door de bevoegde overheid of in een opleiding die voorkomt op een lijst die wordt opgemaakt door de federale minister die de volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
sont assimilées au personnel soignant les personnes qui ont réussi une formation agréée par l'autorité compétente ou une formation qui figure sur une liste dressée par le ministre fédéral ayant la santé publique dans ses attributions.