검색어: vlinders ontpoppen (네덜란드어 - 프랑스어)

vlinders
lepidoptera

vlinders en motten
agaves

ik was op jacht naar vlinders.
j'ai été à la chasse aux papillons.

we hebben gisteren zelfs vlinders gezien!
on a vu les papillons! mais... oh!

vlinders zijn goede biodiversiteitsindicatoren omdat ze gevoelig zijn voor milieuveranderingen
les papillons sont de bons indicateurs de la biodiversité, car ils sont sensibles au changement environnemental.

de vlinders sloegen dan ijlings op de vlucht voor het gevaar.
pour fuir le danger, les papillons battent fréné­tiquement des ailes.

eind mei komen dan uit de poppen de nieuwe vlinders te voorschijn.
a mesure que le climat se réchauffe, la nouvelle génération ailée suit le

- we hebben vlinders gezien, en de vleermuizengrot, en kikkers!
la grotte des chauves-souris! les grenouilles! quelle la biodiversité! !

ik heb niet de minste twijfel dat hij zich als een degelijke, stabiele munt zal ontpoppen.
pour moi, il ne fait aucun doute que l'euro sera une monnaie robuste et stable.

in europa wordt 38 % van de vogelsoorten en 45 % van alle vlinders bedreigd.
en europe, 38% des espèces d'oiseaux et 45% de tous les papillons sont menacés.

wij mogen niet toestaan dat met name veerbootmaatschappijen zich ontpoppen als werkgevers van goedkope arbeid en slechte arbeidsvoorwaarden.
nous ne pouvons pas permettre que nos opérateurs de ferry, en particulier, offrent du travail mal payé, dans des conditions ne répondant pas aux normes ue.

eind augustus keren de vlinders na de paring naar de legplaatsen terug, waar zij na het volbrengen van hun levenstaak sterven.
fin août, de manière à réguler le flux des visiteurs, lesquels sont informés des «bonnes pratiques» indispensables.

het zijn overigens niet alleen zeldzame soorten, zoals beren, vlinders en endemische planten, die worden bedreigd.
il n’y a pas que les espèces rares, comme les ours, les papillons et les plantes endémiques, qui sont menacées.

het belang van de plaatselijke dimensie van de ontwikkeling wordt thans algemeen erkend, en plaatselijke en territoriale autoriteiten ontpoppen zich tot belangrijke ontwikkelingsactoren.
l'importance de la dimension locale en matière de développement est désormais largement reconnue, et les autorités locales et territoriales se révèlent être des acteurs clés du développement.

zeventien verschillende in de habitatrichtlijn genoemde types komen hier voor, waaronder diverse types kalkgraslanden, die rijk zijn aan kalkminnende planten en vlinders.
dix-sept types différents d’habitats repris dans la directive «habitats» y sont présents, dont plusieurs sortes de pelouses calcaires, riches en plantes et en papillons calcicoles.

3.1.3.1 vermeden moet worden dat normen zich ontpoppen tot handelsbelemmeringen en dat door het toenemend aantal nationale normen op dienstverleningsgebied handelsbelemmeringen ontstaan.
3.1.3.1 il y a lieu d'éviter que les normes ne se transforment en barrières commerciales et que l'augmentation du nombre de normes nationales, en matière de services, ne créent des obstacles au commerce.

de vrees bestond namelijk dat de commissie zich zou ontpoppen als „het geweten van de uitbreiding” (2).
la commission doit dès lors accepter «la procédure par laquelle le président du conseil [apposera] la signature au nom de la communauté».

van dezenegatieve ontwikkeling blijft geen enkele diergroep, van zoogdieren tot insecten, gespaard:45 % van de europese vlinders wordt momenteel bedreigd.
cette tendance se retrouve aussichez les mammifères et les insectes, ainsi 45 % des papillons européens sont aujourd’hui menacés.

nieuwe concurrenten — zowel publieke als particuliere — ontpoppen zich elders in de wereld, deels doordat de kosten voor de ontwikkeling en de lancering van satellieten omlaag zijn gegaan.
de nouveaux concurrents, tant publics que privés, apparaissent dans le monde, partiellement encouragés par les coûts réduits de la mise au point et du lancement de satellites.

omvang van natura 2000-gebieden van de europese diersoorten, waaronder zoogdieren, amfibieën, reptielen, vogels en vlinders, loopt het risico uit te sterven.
couverture des sites natura 2000