검색어: volmachthouder (네덜란드어 - 프랑스어)

bijzonder volmachthouder
mandataire spécial

(naam van de volmachthouder) de
(nom du mandataire) est le

elke kiezer kan als volmachthouder aangewezen worden.
tout électeur peut être désigné comme mandataire.

het volmachtformulier wordt door de volmachtgever en de volmachthouder ondertekend.
le formulaire de procuration est signé par le mandant et par le mandataire.

de volmachthouder verklaart op erewoord, indien hij kandidaat is (2) :
le mandataire, s'il est candidat, atteste sur l'honneur (2) :

een persoon die als volmachthouder optreedt, dient evenwel volmachten van meer dan één aandeelhouder te kunnen bezitten.
en revanche, le paragraphe 2 clarifie qu'une personne agissant en qualité de mandataire doit pouvoir recevoir procuration de plus d’un actionnaire.

de voorzitter verzoekt de aanwezige of door een volmachthouder vertegenwoordigde persoon, indien gewenst, een verklaring tot beroep te ondertekenen.
le président invite le réclamant présent ou son mandataire à signer, s'il le désire, sur le procès-verbal, une déclaration d'appel.

als de volmachtgever en de volmachthouder allebei ingeschreven zijn in het bevolkingsregister van dezelfde gemeente, bevestigt de burgemeester van die gemeente op het volmachtformulier de verwantschapsband.
un candidat peut de même être désigné comme mandataire auprès d'un parent ou allié n'ayant pas fixé sa résidence principale à son domicile, pour autant que la parenté soit établie jusqu'au troisième degré.

in afwijking van vorige leden wordt de volmachthouder vrij door de volmachtgever aangewezen voor wat betreft de kiezer die wegens zijn religieuze overtuiging in de onmogelijkheid verkeert zich in het stemcentrum te melden.
par dérogation aux alinéas qui précèdent, le mandataire sera désigné librement par le mandant, pour ce qui concerne l'électeur qui, en raison de ses convictions religieuses, est dans l'impossibilité de se présenter au centre de vote.

met lid 1 wordt beoogd alle beperkingen op te heffen die gelden voor personen aan wie een volmacht kan worden verleend, met uitzondering van de verplichting dat de volmachthouder rechtsbevoegdheid moet bezitten.
l’objectif du paragraphe 1 est de supprimer toutes les restrictions concernant les personnes qui peuvent recevoir des procurations, à l’exclusion de la nécessité pour ces personnes de posséder la capacité juridique.

0 ofwel dat hij als begeleider optreedt voor een bloed- of aanverwant wiens verblijfplaats niet in de woonplaats van de volmachthouder gevestigd is maar waarvan de verwantschapsband tot in de derde graad vastgesteld is.
soit se porter mandataire auprès d'un parent ou allié n'ayant pas fixé sa résidence principale à son domicile mais dont le lien de parenté est établi jusqu'au troisième degré.

daarom wordt de lidstaten de mogelijkheid geboden eisen te stellen of uitgevende instellingen toe te staan eisen te stellen wat de identiteit van de aandeelhouder en de volmachthouder betreft, mits deze eisen in verhouding staan tot de beoogde doelstellingen.
c'est pourquoi les États membres ont la possibilité d'imposer eux-mêmes des obligations, ou d'autoriser les émetteurs à le faire, en liaison avec cette nécessaire identification de l’actionnaire et du mandataire, à condition que ces obligations ne soient pas disproportionnées.

deze rubriek (4) moet worden ingevuld door de burgemeester van de gemeente waar de volmachthouder in het bevolkingsregister ingeschreven is indien de hoofdverblijfplaats van de volmachtgever in een andere gemeente gelegen is.
cette rubrique (4) est à compléter par le bourgmestre de la commune au registre de la population de laquelle le mandataire est inscrit, lorsque le mandant a sa résidence principale dans une autre commune.

de volmacht vermeldt de verkiezingen waarvoor ze geldig is, de naam, de voornamen, de geboortedatum en het adres van de volmachtgever en van de volmachthouder, en het identificatienummer van de volmachtgever in het rijksregister van de natuurlijke personen.
la procuration mentionne les élections pour lesquelles elle est valable, ainsi que les noms, prénoms, dates de naissance, adresses du mandant et du mandataire, et le numéro d'identification au registre national des personnes physiques du mandant.

de vraag had betrekking op al de bankrekeningen waarvan de betrokkene (co-)titularis of volmachthouder is, "met uitzondering van de bankrekeningen van vennootschappen".
la demande concernait tous les comptes bancaires dont la personne concernée est (co) titulaire ou mandataire, à l'exception des comptes bancaires des sociétés.

want, in toepassing van de nieuwe regeling, had zij ver¬volgens "verschillende bankinstellingen" aangeschreven met de vraag gegevens mee te delen over de rekeningen waarvan de belastingplichtige (co-)titularis of volmachthouder is.
en effet, en application de la nouvelle réglementation, elle avait à son tour contacté «diverses institutions bancaires» avec la demande de fournir des informations sur les comptes dont le contribuable est (co) titulaire ou mandataire.