검색어: voorbereidende gesprekken (네덜란드어 - 프랑스어)

gesprekken
entretiens (limités), travail de groupe, placement

voor gesprekken
pour les appels

inkomende gesprekken
appels reçus

ik heb in de voorbereidende gesprekken vele punten opgesomd.
j'ai énuméré de nombreux points lors des discussions préalables.

zulke onderhandelingen, discussies en voorbereidende gesprekken moeten achter de schermen plaats vinden.
ces négociations, discussions et préparations doivent avoir lieu en coulisse.

daar hebben voorbereiden de gesprekken plaatsgevonden.
a l'heure actuelle, nous avons déjà atteint dans de nombreux secteurs des niveaux et des taux que nous n'avions prévu d'atteindre qu'en 1995.

een belangrijk onderwerp tijdens de voorbereidende gesprekken was bijvoorbeeld ook de etikettering van aromatische stoffen in diervoeding.
un sujet essentiel du débat préparatoire était la déclaration ouverte des arômes dans les aliments pour animaux.

bij de voorbereidende gesprekken in de bedrijven bleek dat juist in deze periode de verkiezingstrijd voor de ondernemingsraden begonnen was.
lors des con tacts préliminaires pris avec les usines, on s'est rendu compte que la campagne électorale pour l'élection des comités d'entreprise venait de commencer.

de ministers braken eveneens een lans voor voorbereidende gesprekken binnen de wto en samenwerking tussen de wto en de oeso op dit gebied.
elle a également demandé que des discussions préliminaires aient lieu au sein de l'omc et qu'une coopération s'établisse dans ce domaine entre l'omc et l'ocde.

de afgelopen twee jaar zijn er tussen de commissie en het parlement goede voorbereidende gesprekken gevoerd over ideeën voor voorbereidende acties en modelprojecten.
au cours des deux dernières années, il y a eu de bonnes discussions préliminaires entre la commission et le parlement sur des idées d’ actions préparatoires et de projets pilotes.

evenmin is het zinvol de inhoud van de voorbereidende gesprekken tussen de commissie en de leden van de raad of andere belanghebbende instanties te publiceren.
il n'est pas non plus opportun de divulguer le contenu des discussions préparatoires que la commission a avec les membres du conseil ou les autres instances concernées. nées.

met de ze beide fundamentele beginselen als vaststaand gegeven, kijken wij uit naar de voorbereidende gesprekken voor de intergouvernementele conferentie aan het eind van het jaar.
on n'a jamais voulu traiter le problème de l'immigration, alors que c'est un des plus graves qui se pose aujourd'hui à l'ensemble de l'europe.

de gesprekken gingen met name over de voorbereiding van de komende top tussen latijns­
pays d'afrique, des caraïbes et du pacifique (acp) et pays et territoires d'outre­mer (ptom)

met het oog op een deelname aan het bc-net zijn reeds met verschillende landen in midden- en oost-europa voorbereidende gesprekken gevoerd.
des discussions préliminaires ont déjà eu lieu avec plusieurs pays de l'europe centrale et orientale en vue d'une participation à bc-net.

bij de voorbereidende gesprekken is dui­delijk geworden dat de sovjetunie vooral belangstelling heeft voor een omvang­rijke samenwerkingsovereenkomst, ter­wijl de ddr vooral belang hecht aan een overeenkomst op het gebied van handel en handelssamenwerking.
les négociations conclues et en cours fixent le cadre d'ensemble de la coopération économique future.

de aard van de lijst is tijdens de voorbereidende werkzaamheden inzake de richtlijn onderwerp van gesprek geweest.
la question de la nature de la liste a été soulevée lors des travaux préparatoires de la directive.

tijdens voorbereidende gesprekken zijn wij overeengekomen dat wij tijdens deze vergaderperiode de kwestie van de verlenging van de bestaande richtlijn willen behandelen en dat wij de kwestie van de oeso-overeenkomst op een later tijdstip zullen bespreken.
c'est pourquoi je propose maintenant d'accepter l'urgence sous la forme qui vient d'être présentée.

de raad vond het eveneens noodzakelijk de voorbereidende gesprekken voort te zetten over de invoering van een gemeenschappelijke database met informatie over de risico's en over de afspraken en procedures die moeten gelden in geval van een ongeluk.
c'est une démarche diamétralement opposée à ce que nous impute l'auteur de la question, qui consiste précisément à soulever la question et non à l'ignorer.

bij de werkzaamheden in verband met de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van weten schap en techniek zijn ook aanzienlijke vorderingen geboekt, en de voorbereidende gesprekken over wederzijdse erkenning van conformiteitsproeven en certificering geven hoop op spoedige onderhandelingen inzake overeenkomsten op dit gebied.
les travaux relatifs à la conclusion d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie ont, d'autre part, sensiblement progressé, et les discussions préliminaires relatives à la reconnaissance mutuelle en matière d'essais de conformité et de certification ont permis d'espérer la négociation rapide d'accords sur ce sujet.

er zijn dienovereenkomstige verrekenprocedures ingevoerd« de samenwerkingspartners hebben verscheidene voorbereidende gesprekken en werk­vergaderingen gehouden« de werkzaamheden zijn, overeenkomstig de doelstelling tussen de afzonderlijke partners van dit deel van het project, aan projeot 7247­ii­ooi vastgekoppeld.
les travaux ont été reliés à ceux du projet 7247/1i/ooi, conformément aux objectifs définis par les participants au présent projet.