검색어: voorgaan op (네덜란드어 - 프랑스어)

meer maken van minder: voorgaan op het gebied van energie-efficiëntie
produire plus en consommant moins: à la pointe du progrès dans le domaine de l’efficacité énergétique

(i) meer maken van minder: voorgaan op het gebied van energie-efficiëntie
i) produire plus en consommant moins: à la pointe du progrès dans le domaine de l’efficacité énergétique

wij kunnen van deze derdewereldlanden niet verlangen dat zij de aflossing van de schuld laten voorgaan op hun eigen economische ontwikkeling.
nous ne pouvons pas forcer ces pays du tiers monde à rembourser de leur dette avant d' assurer leur croissance économique.

het mededingingsbeleid doet het belang van de gemeenschap voorgaan op dat van de lid­staten in het bijzonder wanneer zij als ondernemer optreden:
la politique européenne de concurrence fait également prévaloir l'intérêt commu­nautaire à l'égard des États, notamment lorsque ceux­ci agissent en entrepreneurs:

het hof mag de zin van de bestreden decreetsbepalingen niet ombuigen door verklaringen die aan de aanneming ervan zijn voorafgegaan, te laten voorgaan op hun tekst.
la cour ne peut infléchir le sens des dispositions décrétales en cause en faisant prévaloir sur leur texte des déclarations qui ont précédé leur adoption.

de zin van een wetsbepaling kan niet worden omgebogen door verklaringen die aan de aanneming ervan zijn voorafgegaan, te laten voorgaan op de duidelijke tekst van die bepaling.
le sens d'une disposition législative ne peut être infléchi en faisant prévaloir sur le texte clair de cette disposition des déclarations qui ont précédé son adoption.

het hof zou de zin van een wetsbepaling niet kunnen ombuigen door verklaringen die aan de aanneming ervan zijn voorafgegaan, te laten voorgaan op de duidelijke tekst van die bepaling.
la cour ne pourrait infléchir le sens d'une disposition législative en faisant prévaloir sur son texte clair des déclarations qui ont précédé son adoption.

ze komen voort uit een mentaliteit waarvan wij sinds de aanslagen van 11 september dachten dat ze niet meer bestond. volgens deze mentaliteit moeten wij openheid en het recht om zich zonder controles te verplaatsen laten voorgaan op de veiligheid van onze medeburgers.
elles sont issues d' un état d' esprit que nous avions cru périmé après les attentats du 11 septembre et qui consistait notamment à faire passer l' ouverture et la circulation sans contrôle avant la sécurité de nos concitoyens.

dit zou een kortzichtige politiek zijn. pogingen om de rol van de commissie uit te hollen en om de nationale belangen te doen voorgaan op de communautaire belangen kunnen enkel leiden tot een subsidie­opbod waarbij uiteindelijk alle lid-staten schade lijden."
la situation des entreprises publiques par rapport à l'État actionnaire présente des problèmes particuliers à cet égard.

wij kunnen van deze derdewereldlanden niet verlangen dat zij de af lossing van de schuld laten voorgaan op hun eigen economische ontwikkeling. we moeten bereiken dat de schuld aflossing verenigbaar is met de autonome ontwikkeling van die landen, als wij tenminste niet met de ene hand wil len wegnemen wat we met de andere hebben gegeven, en dat doen we door de humanitaire hulp en de ontwikkelingsbijstand te verhogen.
girão pereira (upe). - (pt) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, le groupe de l'union pour l'europe, au nom duquel j'interviens, accueille de manière favorable la participation de l'union européenne à l'initiative sur la dette des pays les plus pauvres, lancée en 1996 à l'occasion du sommet du g7 à lyon.

uit loyaliteit met de heer mcgowan wil ik daar verder niet op ingaan, maar een aantal van ons heeft sterk het gevoel dat dit een aangelegenheid is waarbij het belang van de gemeenschap in het algemeen en dat van de betrokken ontwikkelingslanden om het algemeen preferentiestelsel begin januari 1989 klaar te hebben, moet voorgaan op de ijdelheid van het parlement als instelling, vooral ook omdat we in feite al sinds juli van het voorstel van de raad afwisten.
en outre, certaines modifications reprennent d'autres amendements adoptés par le parlement, le reste consistant en de nouvelles dispositions d'une portée mi neure.