검색어: voortbestaand (네덜란드어 - 프랑스어)

niet alleen moeten de af te stoten activa een voortbestaand bedrijfsonderdeel vormen, ze moeten ook worden verkocht aan iemand voor wie de juiste prikkels bestaan om op de markt te concurreren.
les actifs à céder doivent non seulement correspondre à une activité existante, mais doivent aussi être vendus à un acquéreur suffisamment motivé pour entrer en concurrence sur ce marché.

(138) op het gebied van de bouw van mechanische metallurgische installaties zal het 28%-belang van siemens in sms demag, de belangrijkste concurrent van va tech, worden verkocht om een merkbare belemmering van de daadwerkelijke mededinging uit de weg te ruimen. siemens heeft reeds met ingang van 31 december 2004 een verkoopoptie uitgeoefend om zijn aandeel aan de zeggenschapsaandeelhouder van sms demag te verkopen. de uitvoering van de verkoop is echter voor onbepaalde tijd vertraagd wegens een rechtsgeding met sms over de waardering van de aandelen. siemens heeft derhalve een verbintenis ingediend om elke belemmering van de mededinging door zijn voortbestaande deelneming […] [1] in sms en van de economische interesse in zijn toekomstige concurrent weg te werken. dientengevolge zal een trustee de vertegenwoordigers van siemens in de aandeelhoudersraad en in de raad van toezicht van sms vervangen. aan siemens zal geen gevoelige strategische informatie over de toekomstige zakelijke activiteiten van sms worden doorgegeven. de trustee zal siemens alleen die informatie doorgeven welke absoluut noodzakelijk is, zodat siemens zich op de rechtszitting kan verdedigen en zijn jaarrekening kan opstellen. eerstgenoemde informatie heeft alleen betrekking op de periode tot 31 december 2004, de laatstgenoemde is niet gebaseerd op de aandeelhoudersovereenkomst, maar op de gebruikelijke rechten van minderheidsaandeelhouders. bovendien zal het afzien van een wederinkoop en de expliciete verklaring dat de waarde van de deelneming van siemens op 31 december 2004 zal worden bepaald alsmede het feit dat siemens geen recht meer heeft op dividenden, elke twijfel wegnemen omtrent de vraag of siemens in het vervolg nog zou kunnen delen in de toekomstige winsten van sms demag. derhalve stemt deze verbintenis zoveel mogelijk overeen met een volledige verkoop van het aandeel in sms demag tegen het afsluiten van het rechtsgeding. het marktonderzoek van de verbintenissen in de sector van de bouw van mechanische metalen installaties was positief.
(138) dans le secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie, pour éviter qu'une concurrence effective ne soit entravée de manière significative, siemens cèdera sa participation de 28% dans le plus important concurrent de va tech, sms demag. siemens a déjà exercé une option de vente (effective au 31 décembre 2004) de sa participation dans l'actionnaire qui contrôle sms demag. toutefois, la cession est retardée jusqu'à une date inconnue, en raison d'un litige avec sms sur l'évaluation des actions. c'est pourquoi siemens a proposé un engagement qui ôtera tout effet concurrentiel au maintien de sa participation dans sms demag […] [1] et au fait qu'elle détient une participation économique dans son futur concurrent. aux termes de cet engagement, un mandataire remplacera les représentants de siemens au comité des actionnaires et au conseil de surveillance de sms. aucune information stratégique sensible sur le comportement commercial futur de sms ne sera transmise à siemens. le mandataire ne communiquera à siemens que les informations strictement nécessaires à sa défense dans le cadre de la procédure judiciaire ou à l'établissement de ses comptes annuels. les premières informations ne concerneront que la période antérieure au 31 décembre 2004; les dernières ne seront pas fondées sur le pacte d'actionnaires, mais sur les droits légaux normaux des actionnaires minoritaires. en outre, un engagement de non-rachat et la confirmation, par siemens, que les actions seront évaluées au 31 décembre 2004 et que siemens ne pourra pas se voir attribuer des dividendes, écartent toute crainte que siemens puisse continuer à participer aux futurs bénéfices de sms demag. c'est pourquoi cet engagement s'apparente, aussi étroitement que cela est possible, à une cession en bonne et due forme de la participation dans sms demag, tant que le litige n'aura pas été réglé. les acteurs du marché ont évalué de façon positive l'engagement proposé pour le secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.