검색어: vorderingsstaat werd voltooid (네덜란드어 - 프랑스어)

5° de opleiding werd voltooid;
5° la formation a été achevée;

dit document werd voltooid in december 1995.
une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.

het register van beschermde gebieden werd voltooid.
le registre des zones protégées est achevé.

pp10 (luchthaven malpensa) werd voltooid in 2001.
pp10 (aéroport de malpensa): ce projet a été achevé en 2001.

) dit jaar werden voltooid.
) et de rer (4), tandis que les programmes de soutien en faveur de l'italie (l'irlande (5) ont été achevés cette année.

52 overeenkomst werden voltooid .
52 permettant la mise en œuvre de l'asa.

de tekst van dit nummer werd voltooid op 30 juni 2000.
le texte du présent numéro a été achevé le 30 juin 2000.

i) een betalingsopdracht niet binnen dezelfde dag werd voltooid, of
i) le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour, ou

het project werd voltooid in 2002 en is op dit moment operationeel.
le projet a été achevé en 2002 et est désormais opérationnel.

er werd een nieuwe moderne houten kerk gebouwd die in 2004 werd voltooid.
une nouvelle églisemoderne en bois a été construite et achevée en 2004.

het onderzoek in het laboratorium betreffende de vormgeving van dergelijke luchtgordijnen werd voltooid.
les études en laboratoire sur la conception de ces rideaux sont terminées.

de vorming van de emu werd voltooid met de overgang naar de chartale euro op 1januari2002.
ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.

de herziening van het emissieniveau voor het referentiejaar voor kroatië werd voltooid op 26 augustus 2009.
le réexamen des quantités d’émission de la croatie, sur la base des données de l’année de référence, s’est achevé le 26 août 2009.

de vijfde uitbreidingsronde werd voltooid met de toetreding van bulgarije en roemenië op 1 januari 2007.
le cinquième élargissement de l’ue s’est achevé avec l’adhésion de la bulgarie et de la roumanie le 1er janvier 2007.

de privatisering in de banksector werd voltooid, met uitzondering van de verkoop van de resterende minderheidsbelangen.
dans le secteur bancaire, le processus de privatisation est maintenant terminé, sauf pour la vente de quelques participations minoritaires.

ten minste 5 jaar langetermijn follow-up werd voltooid na behandeling bij respectievelijk 462 en 327 patiënten.
un suivi à long terme de 5 ans minimum après la fin du traitement était disponible chez 462 patients et 327 patients, respectivement.

de eerste overgang op de euro werd voltooid op 1 januari 2002, toen de eurobankbiljetten en euromunten werden ingevoerd.
la passage à l’ euro s’ est achevé le 1er janvier 2002 avec l’ introduction des billets et des pièces en euros.

het ontwerp van het nationale toezichtsysteem werd voltooid door de invoering van biologisch toezicht en toezicht op prioritair gevaarlijke stoffen.
l’élaboration du système national de contrôle est achevée; elle intègre le suivi biologique et celui des substances dangereuses prioritaires.

de constructie van het cyclotron, dat voor proeven in verband met de stimulering van lichte ionen moet dienen, werd voltooid.
la construction du cyclotron, destiné aux expériences de stimulation d'ions légers, a été achevée.

de devolutie van de arbeidsbemiddelingsdiensten naar de regio's werd voltooid en de taken van de nieuwe lokale werkgelegenheidscentra werden vastgelegd.
la transmission des spe aux régions est achevée et les responsabilités des nouveaux centres locaux pour l'emploi sont définies.