검색어: vriendelijk verzoek (네덜란드어 - 프랑스어)

vriendelijk
amitié

mag ik u vriendelijk verzoeken
aanpassen

vanavond naar zuid-afrika vertrekt, heb ik een heel vriendelijk verzoek aan u.
oomen-ruijten (ppe). - (nl) monsieur le président, j'ai une demande pressante à vous adresser, non pas au nom de mon groupe mais en tant que présidente de la délégation ad hoc qui part ce soir en afrique du sud.

ik verzoek u vriendelijk om te veranderen
je vous prie de bien vouloir changer

ik verzoek u vriendelijk daar snel werk van te maken.
je vous prie de bien vouloir transmettre cette demande au plus vite.

mag ik u vriendelijk verzoeken dat voortaan te laten?
veuillez avoir l'amabilité de vous abstenir de cela dorénavant

de commissie waardeert het dat dit verzoek vriendelijk is inge willigd.
la commission est reconnaissante envers le parle ment d'avoir aimablement accédé à sa requête.

daarom wil ik u vriendelijk verzoeken ook hieraan aandacht te schenken.
c' est la raison pour laquelle je vous prie de bien vouloir vous soucier de cette problématique.

dat zijn de twee redenen waarom ik uit hoofde van artikel 128 een prealabele kwestie aan de orde stel en u vriendelijk verzoek dit voorstel in stemming te brengen.
telles sont les deux raisons pour lesquelles, en application de l'article 128, je dépose une question préalable que je vous demande de bien vouloir faire voter.

ik zou u vriendelijk willen verzoeken zich voortaan aan de regels te houden.
veuillez donc, je vous prie, respecter les règles à l' avenir.

ik moge u vriendelijk verzoeken dit ook uit te leggen aan de andere leden van uw fracties.
je vous demanderai de bien vouloir l'expliquer aussi aux autres membres de vos groupes.

wij verzoeken u vriendelijk uw ideeën, commentaren en aanvullende informatie toe te zenden aan:
n'hésitez donc pas à envoyer vos idées, vos commentaires et toute information supplémentaire à l'adresse ci-dessous :

de voorzitter. — uw vriendelijke verzoek stel ik zeer zeker op prijs, mijnheer wijsenbeek.
le président. —je vous remercie sincèrement pour cette aimable invitation.

om die reden richt ik een vriendelijk verzoek tot de italiaanse regering op dat zij goed zou nadenken over deze kandidatuur die wel eens een tragisch boemerang-effect zou kunnen hebben voor het lot van de stad venetië.
toutefois, je ne suis pas en mesure ce soir de fournir d'autres informations et ne puis qu'affirmer notre disponibilité à le faire...

cheysson re jaren duurt? dit zijn vragen aan de raad, met het vriendelijke verzoek deze te beantwoorden.
lacaze approuvant ainsi la résolution déposée par le président goria au nom de la commission politique.

ik weet hoezeer u eraan hecht dit ontwerpstatuut vandaag nog door te voeren, en wil u daarom vriendelijk verzoeken uw interpretatie te herzien.
je sais combien vous êtes déterminé à mettre la proposition de statut aux voix aujourd'hui, je vous demande donc de bien vouloir reconsidérer votre interprétation.

ik wil de commissie heel vriendelijk verzoeken om amendement 4 te verdedigen, misschien met een gereduceerd bedrag om bereidheid tot het sluiten van compromissen te tonen.
je voudrais demander avec insistance à la commission de soutenir l' amendement 4, peut-être avec un montant réduit, et de se montrer ainsi disposée au compromis.

ik wil u vriendelijk verzoeken om dat verder na te gaan en mij bij gelegenheid vooral ook mee te delen, voor welke specialiteiten een bijzondere vergunning is aangevraagd.
je voudrais vous prier d' étudier la chose de façon plus détaillée et de me communiquer à cette occasion quelles sont les spécialités pour lesquelles des dérogations ont été demandées.

als daarbij het hele vervoersbeleid van de gemeenschap gevaar loopt is dat toch geen verstandige positie! daarom wil ik u vriendelijk verzoeken dit standpunt op te geven.
si toute la politique des transports de la communauté était de ce fait mise en péril, ce ne serait pas là une situation raisonnable!