검색어: waarborgkaart (네덜란드어 - 프랑스어)

internationale waarborgkaart;
garantie internationale

aanvraag van een waarborgkaart.
demande d'une carte de garantie.

aanvraag van een postcheque-waarborgkaart.
demande d'une carte de garantie postcheque.

al de houders van een postcheque-waarborgkaart of een "startcard".
etre détenteur d'une carte de garantie postcheque ou d'une "startcard".

de geldigheidstermijn van de waarborgkaart is niet verstreken op de datum van uitgifte van de cheque;
le délai de validité de la carte de garantie n'est pas expiré à la date d'émission du postchèque;

de waarborgkaart wordt ontnomen aan elke houder die ophoudt deze voorwaarden te vervullen of in geval van misbruik.
la carte de garantie est retirée à tout titulaire qui cesse de remplir cette condition ou en cas d'usage abusif.

de intrekking van een waarborgkaart van een rekeninghouder heeft de intrekking van de kaart afgeleverd aan zijn gevolmachtigde tot gevolg.
le retrait d'une carte de garantie à un titulaire entraîne celui de la carte délivrée à son mandataire.

vooraleer de waarborgkaart af te leveren verzoekt de postcheque iedere aanvrager zich ertoe te verbinden de vastgestelde beperkingen betreffende het bedrag en de duur van de kasfaciliteit na te leven.
préalablement à la délivrance d'une carte de garantie, le postcheque invite tout requérant à s'engager à respecter les limites fixées quant au montant et à la durée de la facilité de caisse.

de waarborgkaart kan afgeleverd worden aan de gevolmachtigde van een rechtspersoon op voorwaarde dat deze zich borg stelt voor alle gevolgen die kunnen voortvloeien uit het misbruik van deze kaart en van de postrekening.
la carte de garantie peut être délivrée au nom du mandataire d'une société à condition que celle-ci se porte garante de toutes les conséquences qui pourraient résulter de l'utilisation abusive de cette carte et du compte courant postal.

elektronisch betaalsysteem dat aan de rekeninghouders en hun gevolmachtigde(n) op eenvoudig vertoon van hun postcheque-waarborgkaart toelaat :
système de paiement électronique permettant aux titulaires et à leur(s) mandataire(s), sur simple présentation de leur carte de garantie postcheque

de kasfaciliteit toegekend aan rechtspersonen, die houder zijn van een postrekening met bijbehorende waarborgkaart, wordt toegekend binnen de grenzen en voorwaarden van deze welke wordt toegekend aan de natuurlijke personen.
la facilité de caisse accordée aux personnes morales, titulaires d'un compte courant postal assorti d'une carte de garantie, est octroyée dans les limites et conditions de celle accordée aux personnes physiques.

in geval van misbruik inzake het bedrag of de duur van de kasfaciliteit, treft de postcheque alle nodige maatregelen om de waarborgkaart ongeldig te maken, ze terug te vorderen en alle andere mogelijkheden van afnemingen af te schaffen.
en cas d'abus en matière de montant ou de durée de la facilité de caisse, le postcheque prend toutes les mesures utiles en vue d'invalider la carte de garantie, d'en opérer le retrait et de supprimer les autres facultés de prélèvements.

de benaming van de betrokken instelling (postcheque), de handtekening en het nummer van de rekening die voorkomen respectievelijk op de postcheque en op de waarborgkaart moeten overeenstemmen;
la dénomination de l'institution tirée (postcheque), la signature et le numéro de compte figurant respectivement sur le postchèque et sur la carte de garantie doivent correspondre;

voor de in belgische frank uitgedrukte rekeningen van de houders, welke verbonden zijn door een overeenkomst aan de rekening voorzien in het hiervoor vermelde eerste streepje en voor dewelke geen waarborgkaart noch een kasfaciliteit is toegekend, wordt de rentevoet enkel toegekend voorzover het maandelijks tegoed een door de post bepaald voldoende niveau bereikt.
pour les comptes en francs belges du titulaire, liés par convention au compte visé au premier tiret ci-avant et pour lesquels il n'est octroyé ni carte de garantie ni facilité de caisse, le taux n'est appliqué que pour autant que l'avoir mensuel atteigne un niveau suffisant à déterminer par la poste.

de houder van een postrekening of diens gevolmachtigde die in het bezit is van een postcheque-waarborgkaart kan, onder waarborg van die kaart, de volgende verrichtingen doen door middel van postcheques die op zijn rekening of op die van de lastgever worden getrokken en waarvan het bedrag per postcheque niet hoger is dan 7.000bef :
le titulaire d'un compte courant postal ou son mandataire détenteur d'une carte de garantie postcheque peut, sous le couvert de cette carte, effectuer les opérations suivantes au moyen de postchèques tirés sur son compte ou sur celui du mandant, et ne dépassant pas, par postchèque, un montant de 7.000 bef :