검색어: walletjes (네덜란드어 - 프랑스어)

ze willen van twee walletjes eten.
elles veulent le beurre et l'argent du beurre.

de commis­sie kan niet van twee walletjes eten.
la production augmente à grande vitesse, ce qui est insoutenable du point de vue de la stabilité du marché et du budget.

mijnheer de voorzitter, wij kunnen niet van alle walletjes eten.
bangemann, viceprésident de la commission. — (de) monsieur le président, je voudrais rassurer mme jack son en lui disant que je respecterai tous les votes du parlement européen.

nou, ik geloof toch echt niet dat wij van twee walletjes kunnen eten!
on ne peut pas tout avoir.

ik zal hem er regelmatig op wijzen dat hij niet van twee walletjes tegelijk kan eten.
je lui rappellerai à l' occasion que l' on ne peut pas utiliser plusieurs plates-formes.

want zowel de palestijnse islamitische terreurbeweging hamas als haar libanese strategische bondgenoot hezbollah eten vandaag de dag van twee walletjes.
en effet, tant le hamas, le mouvement terroriste islamiste palestinien, que le hezbollah, son allié stratégique libanais, mangent pour l’ instant à tous les râteliers.

ber nard antony, en trouwens onze hele fractie, heeft hier al precies uitgelegd hoe gorbatsjov van twee walletjes tracht te eten.
je suis également heureux de constater que le point de départ de ce débat est l'accent mis sur l'annexion des républiques baltes qui, en droit international, est illégale.

helaas zijn er een paar grote lid-staten in de gemeenschap die van twee walletjes willen eten en daarmee het karakter van europees alternatief van eureka ondergraven.
la réduction des prestations sociales préconisée par certaines politiques budgétaires des pays européens semble incompatible avec la préoccupation engendrée par ces poussées de violence et avec le souci de les prévenir et d'y porter remède.

de waarheid zit eigenlijk heel simpel in elkaar: u kunt niet van twee walletjes tegelijk eten en zowel aan een europese economische gemeenschap als aan een wereldmarkt gaan bouwen.
la vérité est toute simple: vous ne pouvez pas à la fois construire la communauté économique européenne et un marché mondial.

in dit verband is het niet zonder betekenis dat de vakbonden van twee walletjes eten, aangezien zij de voorvechters zijn van de rechten op ontspanning van zowel de mensen in de industrie als die in de diensten verlenende beroepen.
ils tendent en effet à montrer que les stratégies - ou l'absence de stratégies - face à la retraite et au vieillissement dépendent encore essentiellement des normes et

mevrouw ernst de la graete (v). — (fr) mevrouw de voorzitter, je kunt natuurlijk niet van twee walletjes eten.
spencer (ed). — (ed) madame le président, je partage le souci de m. von wechmer à propos de la lenteur des socialistes à se mettre à jour sur ces problèmes, mais ils sont en train de devenir un parti anachronique, aux idées intéressantes mais complètement dépassées !

wat in zekere zin verontrustend is in de reactie van de ministers van zweden, finland en ijsland en wat ons tot veel grotere waakzaamheid zou moeten brengen, is de nagenoeg systematische weigering van deze landen om ook maar één concessie te doen wat de aanvaarding van het acquis communautaire betreft. ze willen van twee walletjes eten.
nous sommes confiants que, avant les élections présidentielles imminentes, votre gouvernement et les autorités de votre pays maintiendront leur fermeté dans la poursuite des criminels et votre engagement envers un processus électoral libre de toute fraude, en quête de la paix civile, de la convivialité pacifique, du respect des principes fondamentaux du pluralisme et droits de l'homme.

er bestaat niet zoiets als een schaduwlidmaatschap dat je in staat stelt te handelen alsof je geen lid bent, terwijl je achter gesloten deuren je gedraagt alsof je het wel bent; het is zoals mijn moeder placht te zeggen: je kunt niet van twee walletjes eten.
titley de l'union européenne, je dois dire que j'ai été surpris d'apprendre que in norvège et l'islande ont voté, au sein de la nafo, en faveur d'une réduction dramatique de la pêche de flétan noir par l'union européenne.