검색어: was kom (네덜란드어 - 프랑스어)

waar solidariteit onder druk was komen te staan.
l o les joints de la solidarit avaient commenc s'effriter.

de lidstaten inden die positieve saldi als een soort zakgeld dat uit de lucht was komen vallen.
le cedefop n'a pas pu utiliser cette somme.

die beslissing kan worden herroepen, indien de redenen waarop zij gegrond was, komen te vervallen.
cette décision peut être révoquée si les motifs qui l'ont justifiée cessent d'exister.

anders dan bij leader i en ii het geval was, komen voor leader+ alle plattelandsgebieden in aanmerking.
À la différence de leader i et de leader ii, l’initiative est disponible dans toutes les zones rurales.

nadat het ierse pond onder intense druk was komen te staan, werd het op 1 februari met 10% gedevalueerd.
fortement attaquée, la livre irlandaise fut dévaluée de 10% le 1er février.

die man, die zoo plotseling was komen opdagen, had breede schouders en lange haren, die met lederen riempjes waren opgebonden.
cet homme, subitement apparu, avait les épaules larges, les cheveux longs et rattachés avec des cordons de cuir.

de conclusie van deze studie luidde dat de technologie en de architectuur van ccn/csi naar behoren functioneerden en dat vast was komen te staan dat ze berekend zijn op een nog groter aantal verbindingen.
celle-ci concluait que la technologie et l’architecture ccn/csi fonctionnaient correctement et avaient prouvé leur capacité à supporter un nombre croissant de connexions.

het feit dat de invoer van het betrokken product van oorsprong uit de tsjechische republiek en de slowaakse republiek tot 31 december 1995 onderworpen was aan een stelsel van tariefcontingentering doet niet af aan de conclusie dat deze invoer voldoet aan de in artikel 3, lid 4, van de basisverordening uiteengezette criteria. nadat dit stelsel was komen te vervallen, steeg het marktaandeel van de desbetreffende invoer wat de tsjechische import betreft in ieder geval van 6,7% in 1995 tot 9,6% tijdens de eerste acht maanden van 1996 en van 2,1% tot 3,4% over dezelfde periode voor de slowaakse invoer.
le fait que les importations du produit concerné originaire de république tchèque et de république slovaque étaient soumises à un système de contingents tarifaires jusqu'au 31 décembre 1995 ne modifie pas la conclusion selon laquelle ces importations remplissent les conditions fixées à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base. il convient de noter que, en tout état de cause, après l'abrogation de ce système, les parts de marché des importations concernées sont passées de 6,7% en 1995 à 9,6% au cours des huit premiers mois de 1996 pour les importations tchèques et de 2,1% à 3,4% au cours de la même période pour les importations slovaques.